Her paragrafın ardından çevirisinin geldiği iki dilli bir EPUB oluşturun
DRM koruması olmayan bir EPUB yükleyin, ikinci dili seçin ve iki dilli sürümü indirin: Bölüm bölüm, her orijinal paragrafın hemen altında biraz daha açık bir renkle çevirisi yer alır. Yalnızca çeviriyi içeren EPUB da yanında gelir. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir kitap $5.
- Paragraf çiftleri: Önce orijinal metin, hemen altında çevirisi
- Başlıklar da eşleştirilir; liste ögeleri ve tablo hücrelerinin çevirisi bir alt satırda yer alır
- Orijinal metnin öne çıkması için çeviri daha açık bir renkte verilir
- Kolay gezinme için içindekiler tablosu orijinal dilinde korunur
- Sağdan sola yazılanlar da dahil 81 dilden herhangi biri
Neden paragraf çiftleri?
Dil öğrenirken yardım elinizin altında olduğunda okumak çok daha verimlidir. Çevirinin kitabın sonunda veya ayrı bir uygulamada olması nerede kaldığınızı unutturur. Paragraf çiftleri sayesinde öğrendiğiniz dilde bir paragraf okur, sadece takıldığınızda hemen altındaki çeviriye göz atarsınız. Öğretmenler de seviyeli okumalar ve sınıf içi metin tahlilleri için aynı formatı tercih eder.
Her çeviri, orijinal paragrafının hemen altına yerleştirilir; kitabın biçimlendirmesini koruması için aynı etiket yapısı kullanılır ve e-kitap okuyucunuzun kelime ararken doğru sözlüğü açabilmesi için kendi diliyle işaretlenir.
Kamu malı (telifsiz) kitaplar için idealdir
- İngilizce ve İspanyolca Aşk ve Gurur
- Altında İngilizce çevirisi yer alan Rus veya Fransız klasikleri
- Orta seviyedeki öğrenciler için İspanyolca veya Almanca kısa hikâyeler
- Farklı bir dili konuşan bir okurla paylaşabileceğiniz kendi hikâyeleriniz
Bilmenizde fayda var
İki dilli bir kitap yaklaşık iki kat daha uzundur ve bazı e-okuyucular sayfalamayı farklı yapabilir; bölüm yapısı ise aynı kalır. Çeviri bir makine çevirisidir: okuma desteği için harikadır ancak yayımlanmış profesyonel bir çevirinin yerini tutmaz. DRM korumalı kitaplar açılamaz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği EPUB Kitap Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Hangi dil çiftleri destekleniyor?
Orijinal metin neredeyse her dilde olabilir; çeviri ise 81 dilden herhangi biri olabilir.
Çeviri önce gelebilir mi?
Hayır. Öğrenmekte olduğunuz kitabın ana metin olarak kalması için her zaman önce orijinal metin, ardından çevirisi gelir.
Yalnızca çeviriyi içeren bir kopya da alacak mıyım?
Evet. Hem yalnızca çevrilmiş EPUB hem de iki dilli EPUB aynı iş kapsamındadır.
Ücreti ne kadar?
Yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir kitap için $5 tek seferlik ödeme. İlk bölüm ücretsiz.