إنشاء ملف EPUB ثنائي اللغة تتبع فيه كلَّ فقرة ترجمتُها
ارفع ملف EPUB خاليًا من إدارة الحقوق الرقمية (DRM)، واختر اللغة الثانية، ونزّل إصدارًا ثنائي اللغة: كل فقرة بلغتها الأصلية، تليها ترجمتها مباشرة بالأسفل بلون أفتح قليلًا، فصلًا تلو الآخر. وتأتي معه نسخة EPUB المترجمة وحدها. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وتبلغ تكلفة كتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة $5.
- أزواج من الفقرات: النص الأصلي أولًا، وترجمته مباشرة بالأسفل
- مطابقة العناوين أيضًا؛ مع إدراج ترجمة عناصر القوائم وخلايا الجداول في السطر التالي
- ترجمة بلون أفتح ليظل النص الأصلي هو النص الأساسي
- جدول محتويات محفوظ باللغة الأصلية لسهولة التصفح
- أي لغة من بين 81 لغة، بما في ذلك اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار
لماذا أسلوب الفقرات المزدوجة؟
يتعلم دارسو اللغات بصورة أفضل عندما تكون المساعدة قريبة؛ فوجود الترجمة الكاملة في نهاية الكتاب أو في تطبيق آخر يؤدي إلى تشتت التركيز وفقدان موضع القراءة. مع الفقرات المزدوجة، تقرأ الفقرة باللغة التي تتعلمها وتلقي نظرة سريعة إلى الأسفل عند الحاجة فقط. يستخدم المعلمون هذا التنسيق نفسه للقراءة المتدرجة ومناقشة النصوص في الفصول الدراسية.
توضع كل ترجمة بعد فقرتها الأصلية مباشرة، مع الحفاظ على وسم التنسيق نفسه ليبقى مظهر الكتاب متناسقاً، وتُحدَّد لغتها بدقة حتى تستخدم أجهزة القراءة الإلكترونية القاموس الصحيح عند البحث عن أي كلمة.
كتب الملكية العامة خيار مثالي
- رواية Pride and Prejudice بالإنجليزية والإسبانية
- كلاسيكيات الأدب الروسي أو الفرنسي مع ترجمة إنجليزية أسفلها
- قصص قصيرة بالإسبانية أو الألمانية لمتعلمي المستوى المتوسط
- قصصك الخاصة، لتشاركها مع قراء بلغات أخرى
معلومات تهمك
يزيد حجم الكتاب ثنائي اللغة إلى الضعف تقريباً، وقد تُقسِّم بعض أجهزة القراءة صفحاته بشكل مختلف؛ بينما يظل هيكل الفصول كما هو دون تغيير. الترجمة المقدمة ترجمة آلية، وهي ممتازة للمساعدة أثناء القراءة لكنها ليست بديلاً عن الترجمات المنشورة احترافياً. لا يمكن فتح الكتب المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM).
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتب EPUB؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
ما اللغات المتاحة للترجمة؟
يمكن أن يكون النص الأصلي بأي لغة تقريباً، ويمكن أن تكون الترجمة بأي لغة من بين 81 لغة.
هل يمكن أن تسبق الترجمة النص الأصلي؟
لا، يأتي النص الأصلي دائماً أولاً ثم تليه الترجمة، ليبقى الكتاب الذي تتعلم منه هو النص الرئيسي.
هل سأحصل أيضاً على نسخة مترجمة فقط؟
نعم، تتضمن المهمة نفسها ملف EPUB المترجم فقط وملف EPUB ثنائي اللغة.
ما هي التكلفة؟
$5 دفعة واحدة، لكتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة. الجزء الأول مجاني.