द्विभाषी EPUB बनाएं जिसमें हर पैराग्राफ़ के ठीक बाद उसका अनुवाद हो
DRM-फ़्री EPUB अपलोड करें, दूसरी भाषा चुनें, और द्विभाषी एडिशन डाउनलोड करें: हर पैराग्राफ़ मूल भाषा में, फिर उसके ठीक नीचे थोड़े हल्के रंग में उसका अनुवाद, चैप्टर दर चैप्टर। केवल अनुवाद वाली EPUB भी इसके साथ मिलती है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 160,000 शब्दों तक की किताब के लिए $5।
- पैराग्राफ़ जोड़े: पहले मूल, ठीक नीचे अनुवाद
- हेडिंग भी जोड़े में होती हैं; लिस्ट आइटम और टेबल सेल में अनुवाद अगली लाइन में आता है
- हल्के रंग में अनुवाद ताकि मूल टेक्स्ट ही मुख्य बना रहे
- आसान नेविगेशन के लिए मूल भाषा में ही रखी गई विषय-सूची (Table of Contents)
- 81 भाषाओं में से कोई भी, जिनमें दाएं-से-बाएं (RTL) लिखी जाने वाली भाषाएं भी शामिल हैं
पैराग्राफ़ के जोड़े (paragraph pairs) ही क्यों?
भाषा सीखने वाले तब सबसे बेहतर पढ़ते हैं जब मदद बिल्कुल सामने हो: किताब के आखिर में या किसी दूसरे ऐप में पूरा अनुवाद देखने से पढ़ने का क्रम टूट जाता है। पैराग्राफ़ के जोड़ों के साथ, आप जिस भाषा को सीख रहे हैं उसमें एक पैराग्राफ़ पढ़ते हैं और ज़रूरत पड़ने पर ही नीचे नज़र डालते हैं। शिक्षक भी ग्रेडेड रीडिंग और क्लास में किसी अंश पर चर्चा के लिए इसी फ़ॉर्मेट का इस्तेमाल करते हैं।
हर अनुवाद को उसके मूल पैराग्राफ़ के ठीक बाद रखा जाता है, उसी तरह के टैग के साथ ताकि किताब का स्टाइल बना रहे, और उसकी भाषा मार्क की जाती है ताकि कोई शब्द ढूंढते समय ई-रीडर सही डिक्शनरी का इस्तेमाल करे।
पब्लिक-डोमेन किताबें बहुत बढ़िया काम करती हैं
- Pride and Prejudice अंग्रेज़ी और स्पैनिश में
- रूसी या फ़्रेंच क्लासिक्स, जिनके ठीक नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद हो
- इंटरमीडिएट स्तर के शिक्षार्थियों के लिए स्पैनिश या जर्मन लघु कथाएं
- आपकी अपनी कहानियां, जिन्हें आप किसी दूसरी भाषा के पाठक के साथ साझा करना चाहते हैं
ज़रूरी बातें
द्विभाषी (bilingual) किताब लगभग दोगुनी लंबी होती है, और कुछ ई-रीडर इसमें पेज अलग तरह से बांटते हैं; अध्यायों की संरचना वैसी ही रहती है। यह अनुवाद मशीन अनुवाद है: पढ़ने में मदद के लिए बेहतरीन है, लेकिन किसी प्रकाशित अनुवाद का विकल्प नहीं है। DRM वाली किताबें खोली नहीं जा सकतीं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह EPUB बुक अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
किन भाषाओं के जोड़े संभव हैं?
मूल किताब लगभग किसी भी भाषा में हो सकती है; अनुवाद 81 भाषाओं में से किसी में भी हो सकता है।
क्या अनुवाद पहले आ सकता है?
नहीं। मूल टेक्स्ट हमेशा पहले आता है और अनुवाद दूसरे नंबर पर, ताकि जिस किताब से आप सीख रहे हैं वही मुख्य बनी रहे।
क्या मुझे सिर्फ़ अनुवाद वाली कॉपी भी मिलती है?
हाँ। अनुवादित EPUB और द्विभाषी EPUB दोनों एक ही जॉब में शामिल हैं।
इसकी कीमत क्या है?
लगभग 160,000 शब्दों तक की किताब के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5। पहला हिस्सा फ़्री है।