Crea un EPUB bilingue con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione
Carica un EPUB senza DRM, scegli la seconda lingua e scarica un'edizione bilingue: ogni paragrafo in lingua originale, seguito direttamente dalla traduzione con un colore leggermente più chiaro, capitolo dopo capitolo. È incluso anche l'EPUB con la sola traduzione. La prima parte è gratis senza registrazione; un libro fino a circa 160,000 parole costa $5.
- Paragrafi a coppie: prima l'originale, subito sotto la traduzione
- Anche i titoli sono accoppiati; per elenchi e tabelle la traduzione appare sulla riga successiva
- Traduzione in un colore più chiaro, così il testo originale resta quello principale
- Indice mantenuto nella lingua originale per navigare facilmente
- In una qualsiasi delle 81 lingue, incluse quelle con scrittura da destra a sinistra
Perché i paragrafi a fronte
Chi studia una lingua legge molto meglio se l'aiuto è a portata di sguardo: dover cercare la traduzione in fondo al libro o su un'altra app fa solo perdere il segno. Con i paragrafi a fronte, leggi nella lingua che stai imparando e abbassi gli occhi sulla traduzione solo quando ne hai davvero bisogno. Anche gli insegnanti usano questo formato per le letture graduate e per analizzare i testi in classe.
Ogni traduzione viene inserita subito dopo il rispettivo paragrafo originale, con gli stessi tag per preservare lo stile del libro e contrassegnata con la lingua corretta, così gli e-reader usano il dizionario giusto quando cerchi una parola.
I libri di pubblico dominio sono perfetti
- Orgoglio e pregiudizio in inglese e spagnolo
- Grandi classici russi o francesi con la traduzione in inglese subito sotto
- Racconti brevi in spagnolo o tedesco per studenti di livello intermedio
- I tuoi racconti, da condividere con chi parla un'altra lingua
Cose utili da sapere
Un libro bilingue è lungo circa il doppio e alcuni e-reader potrebbero impaginarlo in modo diverso, ma la struttura dei capitoli resta invariata. La traduzione è automatica: ottima come supporto alla lettura, ma non sostituisce una traduzione editoriale. I libri protetti da DRM non possono essere aperti.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci libri EPUB; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Quali combinazioni linguistiche sono possibili?
L'originale può essere praticamente in qualsiasi lingua; la traduzione può essere in una qualsiasi delle 81 lingue.
La traduzione può comparire per prima?
No. L'originale viene sempre prima e la traduzione subito dopo, così il testo da cui stai imparando resta quello principale.
Ricevo anche una copia con la sola traduzione?
Sì. Sia l'EPUB tradotto sia quello bilingue sono inclusi nello stesso lavoro.
Quanto costa?
$5, pagamento una tantum, per un libro fino a circa 160,000 parole. La prima parte è gratis.