Создайте двуязычный EPUB с параллельным переводом под каждым абзацем
Загрузите файл EPUB без DRM, выберите второй язык и скачайте двуязычное издание: каждый абзац оригинала сопровождается переводом чуть более светлым шрифтом прямо под ним — глава за главой. Версия только с переводом тоже входит в комплект. Первая часть бесплатно и без регистрации; книга объёмом примерно до 160,000 слов стоит $5.
- Пары абзацев: сначала оригинал, прямо под ним — перевод
- Заголовки тоже дублируются парами, а в списках и ячейках таблиц перевод идёт на следующей строке
- Перевод выделен более светлым шрифтом, чтобы оригинал оставался основным текстом
- Оглавление сохраняется на языке оригинала для удобной навигации
- Любой из 81 языков, включая языки с письмом справа налево
Зачем нужны параллельные абзацы
Изучать языки проще всего, когда подсказка под рукой: если полный перевод спрятан в конце книги или в отдельном приложении, вы постоянно теряете строку. В формате параллельных абзацев вы читаете текст на изучаемом языке и опускаете взгляд на перевод лишь при необходимости. Преподаватели используют этот же формат для адаптированного чтения и разбора фрагментов на уроках.
Каждый перевод размещается сразу за исходным абзацем с сохранением тех же тегов и стилей книги, а также помечается языковым тегом, чтобы читалки открывали правильный словарь при поиске слова.
Отлично подходит для книг в общественном достоянии
- «Гордость и предубеждение» на английском и испанском
- Русская или французская классика с английским переводом под каждым абзацем
- Рассказы на испанском или немецком для продолжающих
- Собственные рассказы, чтобы поделиться ими с читателем на другом языке
Полезно знать
Билингвальная книга получается примерно вдвое длиннее, и некоторые читалки разбивают её на страницы иначе; структура глав при этом сохраняется. Перевод выполняется нейросетью: он отлично помогает при чтении, но не заменяет собой профессиональное книжное издание. Книги с DRM-защитой открыть не получится.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод книг EPUB; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Какие языковые пары поддерживаются?
Оригинал может быть практически на любом языке, а перевод — на любом из 81 языков.
Можно ли поставить перевод перед оригиналом?
Нет. Сначала всегда идёт оригинал, а затем перевод, чтобы изучаемый текст оставался основным.
Получу ли я копию только с переводом?
Да. В одну и ту же задачу входят оба файла: и только переведённый EPUB, и билингвальный EPUB.
Сколько это стоит?
$5 (разовый платёж) за книгу объёмом примерно до 160,000 слов. Первая часть бесплатно.