Sottotitoli in inglese e persiano insieme sullo schermo
Il persiano è la lingua dei sottotitoli più richiesta su NoCutoff. Carica un file dei sottotitoli in inglese e ogni riga verrà tradotta in persiano e mostrata sotto l'inglese, con il timing originale, così chiunque parli una delle due lingue potrà seguire facilmente. Hai già entrambi i file? Uniscili direttamente, gratis fino a 3,000 righe. Per la traduzione la prima parte è gratis, mentre un film completo costa $5.
- Inglese sulla riga superiore, persiano sotto, entrambi nella parte inferiore dello schermo
- Indicatori da destra a sinistra su ogni riga in persiano, così la punteggiatura compare nel punto corretto
- Codifica UTF-8 con byte order mark (BOM), necessaria per i caratteri persiani su TV e lettori più datati
- Il dari, con vocabolario e ortografia afghani, è disponibile come opzione separata nell'elenco
- Film completo fino a 10,000 righe a $5; fino a 150 righe completamente gratis
Perché due lingue contemporaneamente
In molte famiglie iraniane all'estero, i genitori leggono più facilmente il persiano, mentre i figli hanno maggiore dimestichezza con l'inglese. Con entrambe le righe a schermo, tutti possono guardare lo stesso film senza doversi fermare a spiegare le scene. È la soluzione ideale anche per chi sta studiando il persiano e vuole l'inglese come riferimento, o per chi impara l'inglese partendo dal persiano madrelingua.
Questa pagina è impostata sul layout sovrapposto: un unico sottotitolo per ogni momento, con l'inglese sopra e il persiano sotto. Se il tuo lettore lo supporta, il layout diviso sposta invece l'inglese in cima allo schermo, lasciando la parte inferiore unicamente al persiano.
Persiano visualizzato nel modo corretto
I sottotitoli in persiano spesso presentano due difetti sui lettori: le lettere diventano simboli incomprensibili perché il file non è in Unicode, oppure i punti interrogativi compaiono all'estremità sbagliata della riga. Il file che scarichi è in formato UTF-8 con byte order mark, e ogni riga in persiano inizia e finisce con un indicatore invisibile da destra a sinistra. La riga inglese sovrastante rimane intatta.
Se stai unendo un file in persiano che hai già e le lettere appaiono come سلام o punti interrogativi, correggilo prima con lo strumento per riparare sottotitoli in persiano e arabo, poi procedi all'unione.
Traduci o unisci
- Traduci: inserisci un file in inglese e ottieni inglese e persiano; la prima parte è gratis, il film completo a $5
- Unisci: sincronizza in base al tempo un file in inglese e uno in persiano che possiedi già, senza IA, gratis fino a 3,000 righe
- In entrambi i casi, la lingua principale corrisponde a quella del primo file
- Scarica in formato SRT, VTT o ASS, con un nome come Movie.dual.fa.srt
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sottotitoli bilingue; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare sottotitoli in inglese e persiano?
Per una breve scena, un chatbot scrive entrambe le lingue senza problemi. Per un intero film, invece, tende a interrompersi a metà, dato che ogni riga va scritta due volte, e non inserisce i marcatori da destra a sinistra, facendo finire spesso la punteggiatura persiana dal lato sbagliato.
Il persiano può stare in alto?
La lingua del file caricato viene sempre mostrata per prima. Per mettere prima il persiano, carica un file in persiano e seleziona l'inglese, oppure unisci un file in persiano e uno in inglese inserendo per primo quello in persiano.
Posso selezionare il dari al posto del persiano?
Sì. Seleziona il dari nell'elenco: verrà tradotto con il vocabolario e l'ortografia afghani.
Quanto costa?
L'unione di due file è gratuita fino a 3,000 righe. I file tradotti con 150 o meno righe sono completamente gratis; per i film più lunghi la prima parte è gratis a schermo e il film completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum.
Funzionerà sulla mia TV?
La maggior parte delle TV supporta il formato SRT. Il file è in UTF-8 con byte order mark, facilitando la corretta visualizzazione delle lettere persiane sul televisore; se il tuo modello non supporta la posizione in alto nel layout diviso, usa il layout sovrapposto.
I miei file restano privati?
Solo tu puoi accedere al lavoro, il testo non viene usato per addestrare modelli di IA e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.