Английские и персидские субтитры вместе на одном экране
Персидский — один из самых частых языков субтитров, которые заказывают в NoCutoff. Загрузите файл субтитров на английском: каждая строка переведётся на персидский и отобразится под английской с сохранением исходного тайминга, чтобы зрителям было удобно читать на любом языке. Уже есть оба файла? Объедините их бесплатно (до 3,000 строк). Перевод: первая часть бесплатно, а весь фильм — $5.
- Английский в верхней строке, персидский под ним — обе строки внизу экрана
- Спецсимволы RTL в каждой строке на персидском, чтобы знаки препинания не сдвигались в начало
- Кодировка UTF-8 с меткой BOM, необходимая старым плеерам и телевизорам для персидских букв
- Дари с афганской лексикой и орфографией доступен как отдельный язык перевода в списке
- Весь фильм до 10,000 строк за $5; 150 строк или меньше — бесплатно
Зачем нужны два языка одновременно
Во многих иранских семьях за рубежом родителям привычнее читать на персидском, а детям — на английском. Когда на экране сразу две строки, фильм смотрят всей семьёй без пауз на объяснения. Такой формат также идеально подходит для изучающих персидский язык (английский служит подсказкой) и для носителей фарси, осваивающих английский.
По умолчанию включён совмещённый формат (stacked): для каждой реплики английский текст находится сверху, а персидский прямо под ним. Если плеер позволяет, можно выбрать раздельный вид (split): английский перенесётся в верхнюю часть экрана, оставив низ только для персидского.
Персидский текст без искажений и сбоев
Персидские субтитры часто ломаются в плеерах: буквы превращаются в непонятные знаки, если файл не в Unicode, либо знаки препинания улетают не на тот конец строки. Готовый файл сохраняется в UTF-8 с BOM, а каждая персидская строка обрамлена невидимыми маркерами направления письма (RTL). Английская строка над ней остаётся без изменений.
Если вы объединяете готовый персидский файл, а буквы в нём выглядят как سلام или знаки вопроса, сначала исправьте его с помощью инструмента «Исправление субтитров на персидском и арабском», а затем объединяйте.
Перевести или объединить
- Перевод: на входе один файл на английском, на выходе — английский и персидский; первая часть бесплатно, весь фильм — $5
- Объединение: синхронизация ваших файлов на английском и персидском по таймингу без AI; бесплатно до 3,000 строк
- В обоих случаях первым языком считается язык из вашего первого файла
- Скачивание в форматах SRT, VTT или ASS, с именами вроде Movie.dual.fa.srt
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Двуязычные субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать субтитры на английском и персидском?
Для короткого фрагмента чат-бот без труда напишет оба языка. Но на полнометражном фильме он обычно обрывается на полуслове, поскольку каждую строку приходится выводить дважды. Кроме того, он не добавляет спецсимволы RTL, из-за чего персидская пунктуация отображается с неверной стороны.
Можно ли поместить персидский текст наверх?
Язык вашего файла всегда идёт первым. Чтобы персидский был сверху, загрузите файл на персидском и выберите английский для перевода, либо при объединении двух файлов укажите персидский файл первым.
Можно ли сделать перевод на дари вместо персидского?
Да. Выберите дари в списке: перевод будет выполнен с учётом афганской лексики и правописания.
Сколько это стоит?
Объединение двух файлов бесплатно до 3,000 строк. Перевод файлов объёмом до 150 строк бесплатен полностью; для более длинных фильмов первая часть бесплатно прямо на экране, а весь фильм (до 10,000 строк) стоит $5 — это разовый платёж.
Будут ли субтитры воспроизводиться на телевизоре?
Большинство телевизоров читают SRT. Файл сохраняется в UTF-8 с меткой BOM, что обеспечивает правильное отображение персидских букв на ТВ. Если ваш телевизор не поддерживает вывод субтитров вверху экрана при раздельном виде, используйте совмещённый (stacked).
Конфиденциальны ли мои файлы?
Доступ к задаче есть только у вас, текст не используется для обучения моделей AI, а задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн.