英語とペルシア語の字幕を画面上に同時に表示
ペルシア語は、NoCutoffで最もご要望の多い字幕言語です。英語の字幕ファイルをアップロードすると、すべての行がペルシア語に翻訳され、元のタイミングのまま英語の下に表示されます。どちらの言語を読む方でもストーリーを追うことができます。すでに両方のファイルをお持ちですか？その場合は結合ツールをご利用ください。3,000行まで無料で結合できます。翻訳の場合、最初の部分は無料で、映画全体でも$5です。
- 画面下部に2行表示：上段に英語、下段にペルシア語を配置
- ペルシア語の全行に右横書き（RTL）マークを付加し、句読点を正しい位置に表示
- 旧型のプレーヤーやテレビでペルシア文字を表示するために必要なBOM付きUTF-8形式
- アフガニスタンの語彙と綴りに対応したダリー語もリストから選択可能
- 映画全体（最大10,000行）で$5、150行以下なら完全無料
なぜ2つの言語を同時に表示するのか
海外在住の多くのイラン人家庭では、親世代はペルシア語、子ども世代は英語の方が読みやすいことがよくあります。画面に両方の字幕が表示されていれば、途中で動画を止めて説明することなく、家族全員で同じ映画を楽しめます。また、英語を確認しながらペルシア語を学びたい学習者や、ペルシア語話者の英語学習にも最適です。
このページでは「上下重ねレイアウト」が標準設定されています。各タイミングで1つの字幕枠内に、上が英語、下がペルシア語で表示されます。お使いのプレーヤーが対応している場合は、「分割レイアウト」を選択して英語を画面最上部に、ペルシア語を画面最下部に分けて表示させることも可能です。
正しく表示されるペルシア語字幕
プレーヤーでペルシア語字幕を表示すると、主に2つの問題が生じがちです。ファイルがUnicodeでないために文字化けしてしまうか、行の反対側の端に疑問符（？）が表示されてしまう現象です。ダウンロードされるファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8形式で、ペルシア語のすべての行の先頭と末尾に見えない右横書き（RTL）マークが付加されます。上段の英語行はそのまま保持されます。
お手持ちのペルシア語ファイルを結合する際、文字が「سلام」のように文字化けしていたり疑問符になっている場合は、まず「Fix Persian & Arabic Subtitles」ツールで修復してから結合してください。
翻訳、またはファイルの結合
- 翻訳：英語ファイルを1つ入れると英語とペルシア語が出力。最初の部分は無料、映画全体でも$5
- 結合：お手持ちの英語ファイルとペルシア語ファイルを時間軸に合わせて結合（AI不使用）。3,000行まで無料
- どちらの場合も、1つ目のファイルの言語が第1言語になります
- SRT、VTT、ASS形式でダウンロード可能（例: Movie.dual.fa.srt）
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては2言語同時字幕のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで英語とペルシア語の同時字幕を作成できますか？
短いシーンであれば、チャットボットでも問題なく2言語を出力できます。しかし映画全体となると、すべての行を2回ずつ書き出す必要があるため途中で止まることがよくあります。また、右横書き（RTL）マークが付加されないため、ペルシア語の句読点が意図しない端に表示されてしまいがちです。
ペルシア語を上段に表示することはできますか？
アップロードしたファイルの言語が常に優先されて上段に表示されます。ペルシア語を上にしたい場合は、ペルシア語ファイルをアップロードして英語を選択するか、結合時にペルシア語ファイルを1つ目に指定してください。
ペルシア語の代わりにダリー語を選択できますか？
はい。言語リストからDari（ダリー語）を選択してください。アフガニスタンの語彙と表記規則に沿って翻訳されます。
料金はいくらですか？
2つのファイルの結合は3,000行まで無料です。翻訳の場合、150行以下のファイルなら完全無料です。長編映画でも最初の部分は画面上で無料で確認でき、映画全体（最大10,000行）でも一回払いのみの$5でご利用いただけます。
テレビで再生できますか？
ほとんどのテレビはSRT形式に対応しています。ファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8形式で書き出されるため、テレビでもペルシア文字が正しく認識されます。お使いのテレビが分割レイアウトの画面上部配置に対応していない場合は、上下重ねレイアウトをご利用ください。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
ジョブを開くことができるのはご本人のみです。テキストがAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは7日後に自動的に削除されます。