Angielskie i perskie napisy jednocześnie na ekranie
Perski to język napisów, o który użytkownicy NoCutoff pytają najczęściej. Prześlij angielski plik z napisami, a każda linijka zostanie przetłumaczona na perski i wyświetlona pod angielską, z zachowaniem oryginalnego dopasowania czasowego – tak aby każdy widz mógł wygodnie śledzić film. Masz już oba pliki? Połącz je ze sobą – za darmo do 3,000 linijek. Tłumaczenie jest darmowe w pierwszej części, a cały film kosztuje $5.
- Angielski w górnej linijce, perski poniżej – oba u dołu ekranu
- Znaczniki tekstu od prawej do lewej (RTL) w każdej perskiej linijce, dzięki czemu interpunkcja znajduje się po właściwej stronie
- Kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, którego starsze odtwarzacze i telewizory wymagają do wyświetlania liter perskich
- Język dari (z afgańskim słownictwem i pisownią) to osobna opcja docelowa na liście
- Cały film do 10,000 linijek za $5; do 150 linijek w pełni za darmo
Dlaczego dwa języki naraz?
W wielu irańskich rodzinach za granicą rodzice wolą czytać po persku, a dzieci po angielsku. Gdy na ekranie widoczne są obie linijki, wszyscy oglądają ten sam film bez zatrzymywania na tłumaczenie. Taki układ sprawdza się też u osób uczących się perskiego, które wspomagają się angielskim, oraz u osób uczących się angielskiego, dla których perski jest językiem ojczystym.
Ta strona domyślnie tworzy układ piętrowy: jeden blok napisów w danym momencie, angielski na górze i perski pod spodem. Jeśli Twój odtwarzacz to obsługuje, układ rozdzielony przenosi angielski na samą górę ekranu, pozostawiając dół wyłącznie dla tekstu perskiego.
Tekst perski wyświetlany bez błędów
Perskie napisy w odtwarzaczach psują się najczęściej na dwa sposoby: litery zamieniają się w dziwne symbole, gdy plik nie jest w formacie Unicode, albo znaki zapytania pojawiają się po złej stronie linijki. Pobrany plik ma kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, a każda linijka po persku zaczyna się i kończy niewidocznym znacznikiem RTL. Angielska linijka powyżej pozostaje nienaruszona.
Jeśli łączysz posiadany już plik perski, a jego litery wyglądają jak سلام lub znaki zapytania, napraw go najpierw narzędziem do naprawy napisów arabskich i perskich, a dopiero potem połącz.
Przetłumacz lub połącz
- Przetłumacz: wgrywasz plik angielski, otrzymujesz angielski i perski; pierwsza część jest za darmo, cały film za $5
- Połącz: masz już plik angielski i perski – parujemy je po czasie bez udziału AI, za darmo do 3,000 linijek
- W obu przypadkach pierwszym językiem jest język z Twojego pierwszego pliku
- Pobieranie w formacie SRT, VTT lub ASS, z nazwą na przykład Film.dual.fa.srt
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Napisy dwujęzyczne. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi stworzyć napisy angielskie i perskie?
W przypadku krótkiej sceny chatbot poradzi sobie z oboma językami bez problemu. Przy całym filmie zazwyczaj urywa w połowie, bo każdą linijkę musi zapisać dwukrotnie, a do tego nie dodaje znaczników RTL, przez co perska interpunkcja często wyświetla się po złej stronie.
Czy perski może być na górze?
Język Twojego pliku zawsze pojawia się jako pierwszy. Aby perski był na górze, prześlij plik perski i wybierz angielski, albo połącz plik perski z angielskim, umieszczając perski na pierwszym miejscu.
Czy mogę wybrać dari zamiast perskiego?
Tak. Wybierz dari na liście – plik zostanie przetłumaczony z uwzględnieniem afgańskiego słownictwa i pisowni.
Ile to kosztuje?
Połączenie dwóch plików jest darmowe do 3,000 linijek. Tłumaczone pliki liczące do 150 linijek są w pełni za darmo; w przypadku dłuższego filmu pierwsza część jest za darmo na ekranie, a cały film (do 10,000 linijek) kosztuje jednorazowo $5.
Czy napisy zadziałają na moim telewizorze?
Większość telewizorów bez problemu odtwarza napisy SRT. Plik ma kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, co pomaga telewizorom poprawnie wyświetlać perskie litery. Jeśli Twój odbiornik ignoruje górną pozycję w układzie rozdzielonym, wybierz układ piętrowy.
Czy mój plik jest bezpieczny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia, tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a pliki ze zleceń utworzonych bez rejestracji są usuwane po 7 dniach.