अंग्रेज़ी और फ़ारसी सबटाइटल स्क्रीन पर एक साथ
NoCutoff पर यूज़र्स सबसे ज़्यादा फ़ारसी सबटाइटल की ही मांग करते हैं। बस अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें और हर लाइन का फ़ारसी में अनुवाद होकर ओरिजिनल टाइमिंग पर अंग्रेज़ी के नीचे दिखेगा, ताकि दोनों में से कोई भी भाषा पढ़ने वाले दर्शक आसानी से समझ सकें। दोनों फ़ाइलें पहले से मौजूद हैं? तो उन्हें आपस में जोड़ लें, 3,000 लाइनों तक मुफ़्त। अनुवाद का पहला हिस्सा फ़्री है, और पूरी फ़िल्म $5 में।
- ऊपर की लाइन में अंग्रेज़ी, उसके नीचे फ़ारसी, दोनों स्क्रीन के निचले हिस्से में
- हर फ़ारसी लाइन पर राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स, ताकि विराम चिह्न (पंक्चुएशन) सही छोर पर दिखें
- बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8, जिसकी ज़रूरत पुराने प्लेयर्स और टीवी पर फ़ारसी अक्षरों के लिए होती है
- अफ़गान शब्दावली और स्पेलिंग वाली दरी भाषा लिस्ट में एक अलग विकल्प के रूप में मौजूद है
- पूरी फ़िल्म (10,000 लाइनों तक) सिर्फ़ $5 में; 150 या उससे कम लाइनें पूरी तरह फ़्री
एक साथ दो भाषाएँ क्यों?
विदेशों में रहने वाले कई ईरानी परिवारों में माता-पिता फ़ारसी आसानी से पढ़ते हैं और बच्चे अंग्रेज़ी। स्क्रीन पर दोनों लाइनें होने से हर कोई बिना रुके एक साथ फ़िल्म का आनंद ले सकता है। यह फ़ॉर्मेट फ़ारसी सीखने वालों के लिए भी बेहतरीन है जो अंग्रेज़ी से मिलान करना चाहते हैं, और उन लोगों के लिए भी जो फ़ारसी माहौल में बड़े हुए हैं और अंग्रेज़ी सीख रहे हैं।
यह पेज स्टैक्ड लेआउट पर सेट है: हर सीन के लिए एक सबटाइटल, ऊपर अंग्रेज़ी और ठीक नीचे फ़ारसी। अगर आपका प्लेयर सपोर्ट करता है, तो स्प्लिट लेआउट अंग्रेज़ी को स्क्रीन के ऊपरी हिस्से में ले जाता है, जिससे नीचे का हिस्सा सिर्फ़ फ़ारसी के लिए बचता है।
फ़ारसी जो स्क्रीन पर बिल्कुल सही दिखे
वीडियो प्लेयर्स में फ़ारसी सबटाइटल अक्सर दो वजहों से बिगड़ जाते हैं: फ़ाइल Unicode में न होने से अक्षर अजीब सिंबल बन जाते हैं, या प्रश्नवाचक चिह्न लाइन के गलत छोर पर आ जाता है। हमारी डाउनलोड की गई फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क वाली UTF-8 होती है, और हर फ़ारसी लाइन अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क के साथ शुरू और खत्म होती है। ऊपर की अंग्रेज़ी लाइन को वैसे ही रहने दिया जाता है।
अगर आपके पास पहले से कोई फ़ारसी फ़ाइल है और उसके अक्षर سلام या सवालिया निशान जैसे दिख रहे हैं, तो जोड़ने से पहले उसे 'Fix Persian & Arabic Subtitles' टूल से ठीक कर लें।
अनुवाद करें या जोड़ें
- अनुवाद: एक अंग्रेज़ी फ़ाइल अपलोड करें, अंग्रेज़ी और फ़ारसी दोनों पाएँ; पहला हिस्सा फ़्री है, पूरी फ़िल्म $5
- जोड़ें: आपके पास पहले से मौजूद अंग्रेज़ी और फ़ारसी फ़ाइलें टाइमिंग के अनुसार जुड़ जाती हैं, बिना AI के, 3,000 लाइनों तक बिल्कुल मुफ़्त
- दोनों ही स्थितियों में पहली भाषा वही होगी जो आपकी पहली फ़ाइल की है
- SRT, VTT या ASS के रूप में डाउनलोड करें, उदाहरण के लिए Movie.dual.fa.srt नाम से
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह डुअल लैंग्वेज सबटाइटल पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT अंग्रेज़ी और फ़ारसी सबटाइटल बना सकता है?
किसी छोटे सीन के लिए चैटबॉट दोनों भाषाओं में आसानी से लिख देता है। लेकिन पूरी फ़िल्म के लिए यह अक्सर बीच में ही रुक जाता है, क्योंकि हर लाइन दो बार लिखनी पड़ती है। साथ ही यह कोई राइट-टू-लेफ़्ट मार्क नहीं जोड़ता, जिससे फ़ारसी पंक्चुएशन अक्सर गलत छोर पर दिखाई देता है।
क्या फ़ारसी को ऊपर रखा जा सकता है?
आपकी फ़ाइल की भाषा हमेशा पहले आती है। फ़ारसी को ऊपर रखने के लिए, फ़ारसी फ़ाइल अपलोड करके अंग्रेज़ी चुनें, या दो फ़ाइलों को जोड़ते समय फ़ारसी फ़ाइल को पहले रखें।
क्या मुझे फ़ारसी के बजाय दरी मिल सकती है?
हाँ। लिस्ट में से दरी चुनें; इसका अनुवाद अफ़गान शब्दावली और स्पेलिंग के साथ किया जाता है।
इसकी कीमत क्या है?
दो फ़ाइलों को आपस में जोड़ना 3,000 लाइनों तक मुफ़्त है। 150 या उससे कम लाइनों वाली अनुवादित फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं; लंबी फ़िल्म के लिए पहला हिस्सा स्क्रीन पर फ़्री है और पूरी फ़िल्म (10,000 लाइनों तक) के लिए सिर्फ़ एक बार $5 देना होता है।
क्या यह मेरे टीवी पर चलेगा?
ज़्यादातर टीवी SRT फ़ाइलें चला लेते हैं। यह फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क वाली UTF-8 है, जिससे टीवी पर फ़ारसी अक्षर सही दिखते हैं; अगर आपका टीवी स्प्लिट लेआउट में ऊपर की पोज़िशन सपोर्ट नहीं करता, तो स्टैक्ड लेआउट चुनें।
क्या मेरी फ़ाइल प्राइवेट और सुरक्षित है?
आपके जॉब को सिर्फ़ आप ही खोल सकते हैं, आपके टेक्स्ट का इस्तेमाल AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता, और बिना अकाउंट के बनाए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं।