Legendas em inglês e persa juntas na tela
O persa é o idioma de legendas mais solicitado no NoCutoff. Envie um arquivo de legendas em inglês e cada linha será traduzida para o persa e exibida abaixo do inglês, na sincronia original, permitindo que quem lê qualquer um dos idiomas acompanhe perfeitamente. Já tem os dois arquivos? Basta juntá-los, de graça até 3,000 linhas. A primeira parte da tradução é grátis, e o filme inteiro sai por $5.
- Inglês na linha superior, persa logo abaixo, ambos na parte inferior da tela
- Marcas de texto da direita para a esquerda em cada linha em persa, para que a pontuação fique no lado correto
- UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), necessária para TVs e players mais antigos exibirem caracteres em persa
- O dari, com vocabulário e ortografia do Afeganistão, está disponível como uma opção separada na lista
- O filme inteiro de até 10,000 linhas por $5; arquivos de 150 linhas ou menos são totalmente grátis
Por que dois idiomas ao mesmo tempo?
Em muitas famílias iranianas que vivem no exterior, os pais leem persa com mais facilidade, enquanto os filhos preferem o inglês. Com as duas linhas na tela, todos assistem ao mesmo filme sem precisar pausar para explicar. Essa mesma disposição é perfeita para quem está aprendendo persa e quer o inglês para conferir, ou para quem cresceu falando persa e está estudando inglês.
Esta página está configurada no layout sobreposto: uma legenda a cada momento, com inglês em cima e persa embaixo. Se o seu player for compatível, o layout dividido posiciona o inglês no topo da tela, deixando a parte inferior apenas para o persa.
Persa exibido do jeito certo
Legendas em persa costumam dar problema nos reprodutores de duas formas: as letras viram símbolos estranhos porque o arquivo não está em Unicode, ou o ponto de interrogação aparece no lado errado da linha. O arquivo que você baixa é em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), e cada linha em persa começa e termina com uma marca invisível de leitura da direita para a esquerda. A linha em inglês acima permanece inalterada.
Se você for juntar um arquivo em persa que já possui e os caracteres estiverem aparecendo como سلام ou pontos de interrogação, repare-o primeiro com a ferramenta Corrigir legendas em persa e árabe e junte depois.
Traduzir ou juntar
- Traduzir: envie um arquivo em inglês e receba o resultado em inglês e persa; a primeira parte é grátis, o filme inteiro por $5
- Juntar: combine um arquivo em inglês e outro em persa que você já tem, sincronizados por tempo, sem IA, grátis até 3,000 linhas
- Em ambos os casos, o primeiro idioma é o do seu primeiro arquivo
- Baixe em SRT, VTT ou ASS, nomeado por exemplo como Movie.dual.fa.srt
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Legendas bilíngues; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas em inglês e persa?
Para uma cena curta, um chatbot gera os dois idiomas sem dificuldade. Mas, para um filme inteiro, ele costuma parar no meio do caminho, já que cada linha precisa ser escrita duas vezes. Além disso, ele não inclui as marcas de texto da direita para a esquerda, fazendo com que a pontuação em persa apareça no lado errado.
O persa pode ficar na linha superior?
O idioma do seu arquivo sempre vem primeiro. Para colocar o persa em cima, envie um arquivo em persa e selecione inglês, ou junte um arquivo em persa e outro em inglês colocando o em persa primeiro.
Posso escolher dari em vez de persa?
Sim. Basta escolher Dari na lista; a tradução usa o vocabulário e a ortografia do Afeganistão.
Quanto custa?
Juntar dois arquivos é grátis até 3,000 linhas. Arquivos traduzidos com 150 linhas ou menos são totalmente grátis; para filmes mais longos, a primeira parte é grátis na tela e o filme inteiro, de até 10,000 linhas, sai por $5, em pagamento único.
Vai funcionar na minha TV?
A maioria das TVs lê arquivos SRT. O arquivo é gerado em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), o que ajuda as TVs a exibirem caracteres em persa; se a sua ignorar a posição superior no layout dividido, use o layout sobreposto.
Meu arquivo fica protegido?
Somente você pode abrir a tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA, e as tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.