화면에 함께 표시되는 영어 및 페르시아어 자막

두 언어를 동시에 띄우는 이유

해외에 거주하는 이란계 가정에서는 부모님은 페르시아어가, 자녀는 영어가 더 편한 경우가 많습니다. 두 언어가 화면에 함께 나오면 설명하느라 영상을 멈출 필요 없이 온 가족이 함께 영화를 즐길 수 있습니다. 영어 원문을 확인하며 페르시아어를 배우는 학습자나, 페르시아어가 모국어인 영어 학습자에게도 안성맞춤입니다.

이 페이지는 기본적으로 상하 배치 레이아웃으로 설정되어 있습니다. 각 싱크마다 하나의 자막 안에 영어가 위, 페르시아어가 아래에 표시됩니다. 플레이어가 지원한다면 분할 레이아웃을 통해 영어를 화면 상단으로 올리고 하단에는 페르시아어만 남길 수도 있습니다.

글자 깨짐 없이 완벽하게 표시되는 페르시아어

페르시아어 자막은 플레이어에서 흔히 두 가지 오류를 겪습니다. 파일이 Unicode가 아니라서 글자가 이상한 기호로 깨지거나, 물음표 등 문장 부호가 엉뚱한 위치에 붙는 문제입니다. NoCutoff에서 다운로드하는 파일은 BOM이 포함된 UTF-8 형식이며, 모든 페르시아어 라인의 시작과 끝에 눈에 보이지 않는 우횡서(RTL) 마크가 들어갑니다. 그 위의 영어 라인은 원형 그대로 유지됩니다.

기존에 가지고 있던 페르시아어 파일의 글자가 سلام이나 물음표처럼 깨져 보인다면, '페르시아어 및 아랍어 자막 복구' 도구로 먼저 복구한 뒤 합쳐 주세요.

번역 또는 합치기

• 번역: 영어 파일 1개를 넣어 영어·페르시아어로 출력. 첫 부분 무료, 영화 전체 $5
• 합치기: 이미 가지고 있는 영어 및 페르시아어 파일을 싱크에 맞춰 결합. AI 없이 작동하며 최대 3,000줄까지 무료
• 두 경우 모두 첫 번째 파일의 언어가 기본 언어로 설정됩니다
• Movie.dual.fa.srt와 같은 파일명의 SRT, VTT, ASS 포맷으로 다운로드

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 다국어 이중 자막 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일