Englische und persische Untertitel gleichzeitig im Bild
Persisch ist die bei NoCutoff am häufigsten nachgefragte Sprache für Untertitel. Laden Sie eine englische Untertitel-Datei hoch: Jede Zeile wird ins Persische übersetzt und unter dem englischen Text angezeigt – exakt im ursprünglichen Timing, damit Zuschauer beider Sprachen problemlos mitlesen können. Sie haben bereits beide Dateien? Fügen Sie sie einfach zusammen – kostenlos bis zu 3,000 Zeilen. Beim Übersetzen ist der erste Teil kostenlos, und ein kompletter Film kostet $5.
- Englisch in der oberen Zeile, Persisch darunter – beides am unteren Bildschirmrand
- Rechts-nach-links-Steuerzeichen in jeder persischen Zeile, damit Satzzeichen am richtigen Ende stehen
- UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), das ältere Media-Player und Fernseher für persische Schriftzeichen benötigen
- Dari (mit afghanischem Wortschatz und Rechtschreibung) steht separat in der Liste
- Ganze Filme mit bis zu 10,000 Zeilen für $5; bis zu 150 Zeilen komplett kostenlos
Warum zwei Sprachen gleichzeitig?
In vielen iranischen Familien im Ausland lesen Eltern leichter Persisch und Kinder besser Englisch. Werden beide Zeilen eingeblendet, schauen alle denselben Film, ohne für Erklärungen pausieren zu müssen. Das Layout eignet sich genauso für alle, die Persisch lernen und Englisch zur Kontrolle nutzen, oder für Englischlernende mit persischer Muttersprache.
Diese Seite ist auf das gestapelte Layout eingestellt: jeweils ein Untertitel zur selben Zeit, Englisch oben und Persisch darunter. Falls Ihr Player es unterstützt, verschiebt das geteilte Layout das Englische stattdessen an den oberen Bildschirmrand – so bleibt der untere Rand allein für Persisch frei.
Persisch korrekt dargestellt
Persische Untertitel machen in Playern oft zwei Probleme: Buchstaben verwandeln sich in Zeichensalat, weil die Datei nicht in Unicode vorliegt, oder Satzzeichen wie Fragezeichen landen am falschen Zeilenende. Die Datei, die Sie herunterladen, ist in UTF-8 mit Byte Order Mark formatiert, und jede persische Zeile beginnt und endet mit einem unsichtbaren Rechts-nach-links-Zeichen. Die englische Zeile darüber bleibt unberührt.
Wenn Sie eine bestehende persische Datei zusammenführen möchten und die Buchstaben wie سلام oder Fragezeichen aussehen: Reparieren Sie die Datei zuerst mit dem Tool „Fix Persian & Arabic Subtitles“ und führen Sie sie erst danach zusammen.
Übersetzen oder zusammenführen
- Übersetzen: Eine englische Datei hinein, Englisch und Persisch heraus; der erste Teil ist kostenlos, der komplette Film für $5
- Zusammenführen: Eine bestehende englische und eine persische Datei, synchronisiert nach Zeitcode, ohne KI, bis zu 3,000 Zeilen kostenlos
- In beiden Fällen richtet sich die Hauptsprache nach Ihrer ersten Datei
- Download als SRT, VTT oder ASS, benannt wie etwa Movie.dual.fa.srt
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Zweisprachige Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT englische und persische Untertitel erstellen?
Für eine kurze Szene liefert ein KI-Chatbot beide Sprachen problemlos. Bei einem kompletten Film bricht er meist mittendrin ab, da jede Zeile doppelt ausgegeben werden muss. Zudem setzt er keine Rechts-nach-links-Steuerzeichen, wodurch persische Satzzeichen oft am falschen Zeilenende stehen.
Kann Persisch stattdessen oben stehen?
Die Sprache Ihrer Datei steht immer an erster Stelle. Um Persisch oben zu platzieren, laden Sie eine persische Datei hoch und wählen Englisch – oder führen Sie eine persische und eine englische Datei zusammen, mit der persischen Datei an erster Stelle.
Gibt es auch Dari statt Persisch?
Ja. Wählen Sie Dari aus der Liste; die Übersetzung nutzt afghanischen Wortschatz und afghanische Rechtschreibung.
Was kostet das?
Das Zusammenführen zweier Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos. Übersetzte Dateien mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos; bei längeren Filmen ist der erste Teil kostenlos auf dem Bildschirm zu sehen und der komplette Film mit bis zu 10,000 Zeilen kostet einmalig $5.
Funktioniert das auf meinem Fernseher?
Die meisten Fernseher unterstützen SRT. Die Datei ist in UTF-8 mit Byte Order Mark kodiert, damit Fernseher persische Buchstaben korrekt darstellen. Falls Ihr Gerät die obere Position im geteilten Layout ignoriert, nutzen Sie das gestapelte Layout.
Bleiben meine Dateien privat?
Nur Sie können den Auftrag öffnen, die Texte werden nicht für das Training von KI-Modellen verwendet, und Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht.