Engelse en Perzische ondertitels samen in beeld
Perzisch is de ondertiteltaal die het vaakst wordt aangevraagd bij NoCutoff. Upload een Engels ondertitelbestand en elke regel wordt vertaald naar het Perzisch en onder het Engels getoond, op de originele timing. Zo kan iedereen meelezen, ongeacht de taal. Heb je beide bestanden al? Voeg ze dan samen, gratis tot 3,000 regels. Vertalen is gratis voor het eerste deel, en een hele film kost $5.
- Engels op de bovenste regel, Perzisch eronder, beide onderaan het scherm
- Rechts-naar-links-markeringen op elke Perzische regel, zodat leestekens aan de juiste kant staan
- UTF-8 met een byte order mark, wat oudere spelers en tv's nodig hebben voor Perzische letters
- Dari, met Afghaanse woordenschat en spelling, is een aparte optie in de lijst
- De hele film tot 10,000 regels voor $5; 150 regels of minder is volledig gratis
Waarom twee talen tegelijk?
In veel Iraanse gezinnen in het buitenland lezen ouders makkelijker Perzisch en kinderen makkelijker Engels. Met beide regels in beeld kijkt iedereen naar dezelfde film zonder steeds te hoeven pauzeren voor uitleg. Deze indeling is ook ideaal voor wie Perzisch leert en het Engels als controle wil, of voor wie met Perzisch is opgegroeid en Engels leert.
Deze pagina staat standaard op de gestapelde weergave: één ondertitel per moment, met Engels boven en Perzisch eronder. Ondersteunt je speler het, dan plaatst de gesplitste weergave het Engels juist bovenaan het scherm, zodat de onderkant puur voor het Perzisch blijft.
Perzisch dat correct wordt weergegeven
Perzische ondertitels gaan in videospelers vaak op twee manieren mis: letters veranderen in vreemde tekens omdat het bestand geen Unicode is, of er verschijnt een vraagteken aan de verkeerde kant van de regel. Het bestand dat je downloadt is UTF-8 met een byte order mark, en elke Perzische regel begint en eindigt met een onzichtbare rechts-naar-links-markering. De Engelse regel erboven blijft onaangetast.
Voeg je een bestaand Perzisch bestand samen waarvan de letters eruitzien als سلام of vraagtekens? Herstel het dan eerst met de tool voor het repareren van Perzische en Arabische ondertitels en voeg ze daarna pas samen.
Vertalen of samenvoegen
- Vertalen: upload één Engels bestand, ontvang Engels en Perzisch; het eerste deel is gratis, de hele film $5
- Samenvoegen: combineer een bestaand Engels en Perzisch bestand op basis van timing, zonder AI, gratis tot 3,000 regels
- In beide gevallen is de eerste taal die van je eerste bestand
- Downloadt als SRT, VTT of ASS, met een naam zoals Movie.dual.fa.srt
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tweetalige ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Engelse en Perzische ondertitels maken?
Voor een korte scène lukt het een chatbot prima om beide talen te leveren. Bij een hele film stopt hij meestal halverwege, omdat elke regel dubbel geschreven moet worden. Bovendien voegt een chatbot geen rechts-naar-links-markeringen toe, waardoor Perzische leestekens vaak aan de verkeerde kant belanden.
Kan het Perzisch ook bovenaan staan?
De taal van je bestand staat altijd voorop. Wil je het Perzisch bovenaan, upload dan een Perzisch bestand en kies Engels, of voeg een Perzisch en Engels bestand samen waarbij je het Perzische bestand als eerste kiest.
Kan ik ook Dari kiezen in plaats van Perzisch?
Ja. Kies Dari in de lijst; de vertaling gebruikt dan de Afghaanse woordenschat en spelling.
Wat kost het?
Twee bestanden samenvoegen is gratis tot 3,000 regels. Vertaalde bestanden van 150 regels of minder zijn volledig gratis; bij een langere film is het eerste deel gratis op het scherm te bekijken en kost de hele film, tot 10,000 regels, eenmalig $5.
Werkt het op mijn tv?
De meeste tv's ondersteunen SRT. Het bestand is UTF-8 met een byte order mark, waardoor tv's Perzische letters netjes tonen. Negeert jouw tv de bovenste positie bij een gesplitste weergave, kies dan voor de gestapelde weergave.
Blijft mijn bestand privé?
Alleen jij hebt toegang tot de opdracht, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen, en opdrachten die zonder account zijn gemaakt, worden na 7 dagen verwijderd.