İngilizce ve Farsça altyazılar ekranda birlikte
NoCutoff'ta en çok talep edilen altyazı dili Farsçadır. İngilizce altyazı dosyasını yükleyin; her satır Farsçaya çevrilip orijinal zamanlamasıyla İngilizcenin altına yerleştirilsin, böylece her iki dili okuyanlar da rahatça takip edebilsin. İki dosya da elinizde hazır mı? O halde bunları birleştirin; 3,000 satıra kadar tamamen ücretsiz. Çeviride ilk bölüm ücretsizdir, filmin tamamı ise $5.
- Üst satırda İngilizce, altında Farsça; ikisi de ekranın alt kısmında
- Noktalama işaretlerinin doğru yerde durması için her Farsça satırda sağdan sola işaretleri
- Eski oynatıcıların ve televizyonların Farsça harfleri doğru göstermesi için BOM eklenmiş UTF-8 formatı
- Afgan kelime dağarcığı ve yazımına sahip Darice, listede ayrı bir hedef dil olarak yer alır
- 10,000 satıra kadar filmin tamamı $5; 150 satır veya daha kısası tamamen ücretsiz
Neden aynı anda iki dil?
Yurt dışında yaşayan pek çok İranlı ailede ebeveynler Farsçayı, çocuklar ise İngilizceyi daha rahat okur. İki dil de ekranda olduğunda, kimse filmi durdurup açıklama yapmak zorunda kalmadan birlikte izleyebilir. Bu düzen; Farsça öğrenip İngilizceyle kontrol etmek isteyenler veya ana dili Farsça olup İngilizce öğrenenler için de idealdir.
Bu sayfa alt alta düzenine ayarlıdır: her altyazıda üstte İngilizce, altta Farsça görünür. Oynatıcınız destekliyorsa, ayrık düzeni seçerek İngilizceyi ekranın üst kısmına alabilir, alt kısmı yalnızca Farsçaya bırakabilirsiniz.
Düzgün görüntülenen Farsça altyazılar
Farsça altyazılar medya oynatıcılarda genelde iki şekilde bozulur: dosya Unicode olmadığından harfler anlamsız sembollere dönüşür veya soru işaretleri satırın yanlış tarafında çıkar. İndirdiğiniz dosya BOM içeren UTF-8 formatındadır; her Farsça satırın başında ve sonunda görünmez bir sağdan sola metin işareti bulunur. Üstteki İngilizce satıra ise dokunulmaz.
Elinizdeki Farsça bir dosyayı birleştirmek istiyorsanız ve harfler سلام gibi ya da soru işaretleriyle görünüyorsa, önce Arapça ve Farsça Altyazı Düzeltme aracıyla onarın, ardından birleştirin.
Çevirin veya birleştirin
- Çeviri: Tek bir İngilizce dosya yükleyin, İngilizce ve Farsça olarak alın; ilk bölüm ücretsiz, filmin tamamı $5
- Birleştirme: Elinizdeki İngilizce ve Farsça dosyaları zamanlamaya göre eşleyin; yapay zekâ kullanılmaz, 3,000 satıra kadar ücretsizdir
- Her iki durumda da ilk dil, ilk dosyanızın dili olur
- Örneğin Film.dual.fa.srt şeklinde adlandırılarak SRT, VTT veya ASS olarak indirilir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Çift Dilli Altyazı sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT İngilizce ve Farsça altyazı oluşturabilir mi?
Kısa bir sahne için yapay zekâ sohbet asistanları iki dili de sorunsuz yazabilir. Ancak bütün bir filmde, her satırın iki kez yazılması gerektiğinden genelde yarıda kesilir. Ayrıca sağdan sola işaretleri eklemediği için Farsça noktalama işaretleri çoğunlukla yanlış tarafta görünür.
Farsça üst satırda yer alabilir mi?
Yüklediğiniz dosyanın dili her zaman ilk sırada yer alır. Farsçayı üste almak için Farsça bir dosya yükleyip hedef dil olarak İngilizceyi seçin ya da iki dosya birleştirirken önce Farsça olanı yükleyin.
Farsça yerine Darice alabilir miyim?
Evet. Listeden Dariceyi seçebilirsiniz; çeviri Afganistan'a özgü kelime dağarcığı ve yazım kurallarıyla yapılır.
Ücreti ne kadar?
İki dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir. 150 satır veya daha kısa çeviriler tamamen ücretsizdir; daha uzun filmlerde ilk bölümü ekranda ücretsiz görebilirsiniz, 10,000 satıra kadar filmin tamamı ise tek seferlik $5 tutarındadır.
Televizyonumda oynatabilir miyim?
Televizyonların çoğu SRT formatını destekler. Dosyamız, televizyonların Farsça harfleri doğru göstermesini sağlayan BOM eklenmiş UTF-8 formatındadır. Televizyonunuz ayrık düzendeki tepe konumunu tanımazsa alt alta düzeni kullanın.
Dosyalarım gizli tutuluyor mu?
İşinize yalnızca siz erişebilirsiniz; metinler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesapsız oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.