Sous-titres en anglais et en persan affichés ensemble à l'écran
Le persan est la langue de sous-titrage la plus demandée sur NoCutoff. Importez un fichier de sous-titres en anglais : chaque ligne est traduite en persan et s'affiche sous l'anglais, calée sur le minutage d'origine, pour que chaque spectateur puisse suivre dans sa langue. Vous possédez déjà les deux fichiers ? Fusionnez-les directement, c'est gratuit jusqu'à 3,000 lignes. La traduction commence gratuitement et le film entier coûte $5.
- L'anglais sur la ligne du haut, le persan en dessous, tous deux placés en bas de l'écran
- Des marques droite-à-gauche sur chaque ligne en persan pour placer la ponctuation au bon endroit
- Format UTF-8 avec BOM, indispensable aux téléviseurs et lecteurs plus anciens pour afficher l'alphabet persan
- Le dari, fidèle au vocabulaire et à l'orthographe afghans, est proposé séparément dans la liste
- Film complet jusqu'à 10,000 lignes pour $5 ; entièrement gratuit jusqu'à 150 lignes
Pourquoi afficher deux langues à l'écran
Dans de nombreuses familles iraniennes installées à l'étranger, les parents lisent plus facilement le persan et les enfants l'anglais. Grâce aux deux langues affichées en même temps, tout le monde profite du film sans s'arrêter pour traduire. Cette présentation convient aussi parfaitement aux personnes qui apprennent le persan et s'aident de l'anglais, ou aux locuteurs persanophones qui perfectionnent leur anglais.
Cette page utilise par défaut la disposition superposée : un seul sous-titre à chaque instant, l'anglais en haut et le persan en dessous. Si votre lecteur vidéo le permet, la disposition scindée place l'anglais en haut de l'écran et réserve le bas au persan.
Un texte en persan qui s'affiche sans accroc
Sur les lecteurs vidéo, les sous-titres en persan posent souvent deux problèmes : les lettres deviennent des symboles bizarres faute d'encodage Unicode, ou les points d'interrogation s'affichent du mauvais côté. Le fichier téléchargé est encodé en UTF-8 avec BOM, et chaque ligne en persan s'ouvre et se ferme par une marque droite-à-gauche invisible. La ligne en anglais située au-dessus reste intacte.
Si vous fusionnez un fichier persan existant dont le texte affiche des symboles comme سلام ou des points d'interrogation, réparez-le d'abord avec l'outil Réparer les sous-titres en persan et arabe avant de lancer la fusion.
Traduire ou fusionner
- Traduire : fournissez un fichier en anglais, obtenez l'anglais et le persan ; le début est gratuit, le film entier pour $5
- Fusionner : réunissez un fichier anglais et un fichier persan déjà synchronisés par le temps, sans IA, gratuit jusqu'à 3,000 lignes
- Dans les deux cas, la première langue affichée correspond à celle de votre premier fichier
- Téléchargement en SRT, VTT ou ASS, sous un nom tel que Film.dual.fa.srt
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Sous-titres bilingues ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer des sous-titres bilingues en anglais et persan ?
Sur une scène courte, un chatbot IA génère les deux langues sans difficulté. Sur un film entier, il s'interrompt en cours de route car chaque ligne doit être réécrite deux fois. De plus, il n'insère aucune marque droite-à-gauche, ce qui place souvent la ponctuation persane du mauvais côté.
Le persan peut-il s'afficher au-dessus de l'anglais ?
La langue de votre fichier source apparaît toujours en premier. Pour placer le persan en haut, importez un fichier en persan et choisissez l'anglais, ou fusionnez un fichier persan et un fichier anglais en plaçant le fichier persan en premier.
Est-il possible de choisir le dari plutôt que le persan ?
Oui. Sélectionnez le dari dans la liste : la traduction emploiera le vocabulaire et l'orthographe en usage en Afghanistan.
Combien cela coûte-t-il ?
La fusion de deux fichiers est gratuite jusqu'à 3,000 lignes. Les fichiers traduits de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuits ; pour un film plus long, le début est gratuit à l'écran et le film entier, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique.
Les sous-titres fonctionneront-ils sur mon téléviseur ?
La plupart des téléviseurs lisent le format SRT. Le fichier est encodé en UTF-8 avec BOM, ce qui aide les téléviseurs à bien afficher les caractères persans ; si le vôtre ignore le positionnement en haut de l'écran en affichage scindé, utilisez la disposition superposée.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul avez accès à votre tâche, le texte n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches effectuées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.