ترجمتان بالإنجليزية والفارسية على الشاشة معًا
الفارسية هي لغة الترجمة الأكثر طلبًا على NoCutoff. ارفع ملف ترجمة بالإنجليزية، وسيُترجم كل سطر إلى الفارسية ويظهر أسفل الإنجليزية بنفس التوقيت الأصلي، ليتمكن متابعو كلتا اللغتين من المشاهدة بسلاسة. هل لديك كلا الملفين بالفعل؟ يمكنك دمجهما مجانًا حتى 3,000 سطرًا. الترجمة مجانية للجزء الأول، والفيلم كاملًا مقابل $5.
- الإنجليزية في السطر العلوي والفارسية أسفلها، وكلاهما أسفل الشاشة
- علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر فارسي، لضبط مواضع علامات الترقيم بشكل صحيح
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وهو ما تحتاجه المشغلات والشاشات القديمة لعرض الحروف الفارسية
- الدارية، بمفرداتها ورسمها الأفغاني، خيار لغوي منفصل في القائمة
- الفيلم كاملًا حتى 10,000 سطرًا مقابل $5؛ والملفات التي تحتوي على 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل
لماذا تُعرض لغتان معًا؟
في العديد من العائلات الإيرانية في المهجر، يقرأ الآباء الفارسية بسهولة أكبر بينما يفضل الأبناء الإنجليزية. بوجود اللغتين على الشاشة، يمكن للجميع متابعة الفيلم نفسه دون الحاجة للتوقف والشرح. يفيد هذا التنسيق أيضًا متعلمي الفارسية الذين يودون الاستعانة بالإنجليزية للتأكد، وكذلك متعلمي الإنجليزية من الناطقين بالفارسية.
هذه الصفحة مخصصة للتنسيق الرأسي المتراكب: سطر ترجمة لكل لقطة، تظهر فيه الإنجليزية بالأعلى والفارسية بأسفلها. وإذا كان مشغلك يدعم ذلك، فإن التنسيق المنفصل ينقل الإنجليزية إلى أعلى الشاشة، تاركًا الجزء السفلي للفارسية وحدها.
نصوص فارسية تُعرض بطريقة صحيحة
غالبًا ما تظهر مشاكل الترجمة الفارسية في المشغلات بطريقتين: إما تحول الحروف إلى رموز مشوهة لعدم استخدام ترميز Unicode، أو ظهور علامات الاستفهام في الموضع الخاطئ من السطر. الملف الذي تنزله يأتي بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات، ويبدأ وينتهي كل سطر فارسي بعلامة اتجاه غير مرئية (من اليمين إلى اليسار)، مع الحفاظ على السطر الإنجليزي كما هو تمامًا.
إذا كنت بصدد دمج ملف فارسي لديك بالفعل وتظهر حروفه كرموز غريبة مثل سلام أو علامات استفهام، فأصلحه أولًا باستخدام أداة إصلاح ترجمات الفارسية والعربية، ثم ادمجه بعد ذلك.
الترجمة أو الدمج
- الترجمة: ترفع ملفًا إنجليزيًا واحدًا وتحصل على نسختين بالإنجليزية والفارسية معًا؛ الجزء الأول مجاني، والفيلم كاملًا مقابل $5
- الدمج: تدمج ملفًا إنجليزيًا وآخر فارسيًا متوفرين لديك وفق التوقيت الزمني، دون تدخل الذكاء الاصطناعي، ومجانًا حتى 3,000 سطرًا
- في كلتا الحالتين، تكون اللغة الأولى هي لغة ملفك الأول
- التنزيل بصيغ SRT أو VTT أو ASS، باسم مثل Movie.dual.fa.srt
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ثنائية اللغة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إنشاء ترجمة بالإنجليزية والفارسية معًا؟
في المشاهد القصيرة، يستطيع روبوت الدردشة كتابة اللغتين دون مشكلة. أما في فيلم كامل، فيتوقف عادةً في المنتصف لاضطراره إلى كتابة كل سطر مرتين، كما أنه لا يضيف علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، مما يجعل علامات الترقيم الفارسية تظهر في غير موضعها.
هل يمكن وضع الفارسية في الأعلى بدلًا من الإنجليزية؟
تأتي لغة ملفك الأساسي أولًا دائمًا. لوضع الفارسية في الأعلى، ارفع ملفًا فارسيًا واختر الإنجليزية كلغة هدف، أو ادمج ملفًا فارسيًا مع ملف إنجليزي بجعل الملف الفارسي هو الأول.
هل يمكنني الحصول على اللغة الدارية بدلًا من الفارسية؟
نعم، اختر الدارية من القائمة، وستتم الترجمة بالمفردات وقواعد الإملاء الأفغانية.
كم تبلغ التكلفة؟
دمج ملفين مجاني حتى 3,000 سطرًا. وملفات الترجمة التي تتضمن 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل؛ أما في الأفلام الأطول، فالجزء الأول مجاني على الشاشة والفيلم كاملًا حتى 10,000 سطرًا مقابل $5 بدفعة واحدة.
هل ستعمل الترجمة على التلفاز؟
تدعم معظم أجهزة التلفاز صيغة SRT. الملف مرمز بـ UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات، مما يتيح للتلفاز عرض الحروف الفارسية؛ وإذا كان جهازك يتجاهل موضع الترجمة العلوي في التنسيق المنفصل، فاستخدم التنسيق المتراكب.
هل ملفي في أمان وخصوصية؟
لا يمكن لأحد غيرك الوصول إلى المهمة، ولا يُستخدم النص لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتُحذف المهام المنشأة بدون حساب بعد 7 أيام.