Subtítulos en inglés y persa juntos en pantalla
El persa es el idioma de subtítulos más solicitado en NoCutoff. Sube un archivo de subtítulos en inglés y cada línea se traducirá al persa y aparecerá debajo del inglés, con la sincronización original, para que cualquiera pueda seguir la película. ¿Ya tienes ambos archivos? Únelos gratis hasta 3,000 líneas. La traducción de la primera parte es gratis, y la película completa cuesta $5.
- Inglés en la línea superior y persa debajo, ambos en la parte inferior de la pantalla
- Marcas de derecha a izquierda en cada línea en persa para colocar los signos de puntuación en el extremo correcto
- UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), necesaria en reproductores y televisores antiguos para mostrar los caracteres persas
- El darí, con vocabulario y ortografía afganos, figura como opción independiente en la lista
- Película completa de hasta 10,000 líneas por $5; 150 líneas o menos, totalmente gratis
Por qué dos idiomas a la vez
En muchas familias iraníes en el extranjero, los padres leen con más facilidad en persa y los hijos, en inglés. Con ambas líneas en pantalla, todos disfrutan de la misma película sin tener que pausar para dar explicaciones. Este formato también resulta ideal para quienes están aprendiendo persa y usan el inglés de referencia, así como para estudiantes de inglés que crecieron hablando persa.
Esta página utiliza el diseño superpuesto: un subtítulo por momento, con el inglés arriba y el persa debajo. Si tu reproductor lo admite, el diseño dividido coloca el inglés en la parte superior de la pantalla y reserva la parte inferior únicamente para el persa.
Persa que se visualiza correctamente
Los subtítulos en persa suelen fallar en los reproductores por dos motivos: las letras se convierten en símbolos extraños si el archivo no está en Unicode, o los signos de interrogación aparecen en el lado opuesto. El archivo que descargas está en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), y cada línea en persa empieza y termina con una marca invisible de derecha a izquierda. La línea en inglés situada encima se mantiene tal cual.
Si vas a unir un archivo en persa que ya tienes y las letras se ven como سلام o signos de interrogación, repáralo primero con la herramienta para corregir subtítulos en persa y árabe y luego únelo.
Traducir o unir
- Traducir: subes un archivo en inglés y obtienes inglés y persa; la primera parte es gratis, la película completa cuesta $5
- Unir: combina un archivo en inglés y otro en persa que ya tengas, sincronizados por tiempo, sin IA y gratis hasta 3,000 líneas
- En ambos casos, el idioma principal será el del primer archivo que subas
- Se descarga en SRT, VTT o ASS, con un nombre como Movie.dual.fa.srt
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Subtítulos bilingües; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos en inglés y persa?
Para una escena corta, un chatbot genera ambos idiomas sin problema. Pero en una película completa suele cortarse a la mitad, ya que debe redactar cada línea dos veces, y además no inserta las marcas de derecha a izquierda, por lo que la puntuación en persa suele quedar al revés.
¿Puede ir el persa arriba?
El idioma de tu archivo siempre va primero. Para colocar el persa arriba, sube un archivo en persa y selecciona inglés como destino, o une un archivo en persa con uno en inglés colocando el de persa en primer lugar.
¿Puedo elegir darí en lugar de persa?
Sí. Selecciona darí en la lista; la traducción empleará el vocabulario y la ortografía afganos.
¿Cuánto cuesta?
Unir dos archivos es gratis hasta 3,000 líneas. Los archivos traducidos de 150 líneas o menos son totalmente gratis; para películas más largas, la primera parte se muestra gratis en pantalla y la película completa, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único.
¿Se reproducirá en mi televisor?
La mayoría de los televisores leen SRT. El archivo está en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), lo que facilita que los televisores muestren los caracteres persas; si el tuyo ignora la posición superior del diseño dividido, utiliza el diseño superpuesto.
¿Mi archivo es privado?
Solo tú puedes abrir el trabajo, el texto no se utiliza para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan tras 7 días.