Lange Finglish-Texte in persische Schrift umwandeln – jede Zeile bleibt erhalten
Laden Sie eine .txt-, Word- oder Markdown-Datei in Finglish hoch – Persisch in lateinischen Buchstaben wie „salam, chetori? khubam merci“ – und Sie erhalten denselben Text in persischer Schrift mit Standard-Rechtschreibung zurück: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Jede Zeile bleibt erhalten, sodass Chats und Liedtexte ihr Layout behalten. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; ein Text mit bis zu ca. 200 Seiten kostet $5.
- Persische Standard-Rechtschreibung statt buchstabengetreuer Übertragung: Aus „kheili“, „kheyli“ und „khaily“ wird jeweils خیلی
- Korrekter Halb-Abstand (ZWNJ) in Wörtern wie میخوام und کتابها
- Englische Wörter, Namen und Links bleiben in lateinischen Buchstaben, es sei denn, sie werden üblicherweise auf Persisch geschrieben
- Jeder Zeilenumbruch bleibt erhalten und wird geprüft
- Word-Dateien werden von rechts nach links formatiert zurückgegeben
Warum Finglish schwer umzuwandeln ist
Finglish folgt keinen festen Rechtschreibregeln. Dasselbe Wort wird oft unterschiedlich geschrieben, Vokale fallen weg, Ziffern ersetzen Buchstaben und englische Begriffe fließen ein. Um Finglish in persische Schrift umzuwandeln, muss jedes Wort erkannt und orthografisch korrekt geschrieben werden – einschließlich Buchstaben, die Finglish nicht unterscheiden kann, wie س, ص und ث oder ز, ذ, ض und ظ. Einfache Zeichenkonverter tauschen lediglich Buchstaben aus und erzeugen fehlerhaftes Persisch. Sprachmodelle hingegen erkennen das gemeinte Wort; deshalb gelingen kurze Texte in einem Chat gut.
Bei langen Texten stoßen KI-Chatbots an ihre Grenzen: Ein ganzes Chat-Jahr oder ein in Finglish getipptes Buch passt nicht in eine Antwort, und die Schreibweise variiert von Nachricht zu Nachricht. Hier wird der Text in Abschnitten mit durchgehend denselben Anweisungen konvertiert – und jeder Absatz behält exakt die ursprüngliche Zeilenzahl bei.
Umgangssprache bleibt Umgangssprache
Gesprochenes Teheraner Persisch wird so geschrieben, wie es gesprochen wird: Aus „mikhoam“ wird میخوام und nicht das formelle میخواهم, da es sich um eine Transliteration und kein Lektorat handelt. Wenn Sie Hochpersisch wünschen, wandeln Sie den Text zuerst um und überarbeiten ihn danach – oder nutzen das Ergebnis als Vorlage für einen Übersetzer.
Typische Anwendungsfälle
- WhatsApp-, Telegram- oder Instagram-Chats in Finglish – zum Ausdrucken oder Übersetzen
- Songtexte und Gedichte in lateinischen Buchstaben
- Geschichten und Notizen, die auf Smartphones ohne persische Tastatur getippt wurden
- Lehrmaterial für Persisch-Lernende, die mit Finglish begonnen haben
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Text transliterieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Finglish in Persisch umwandeln?
Bei wenigen Zeilen klappt das meist gut. Bei langen Texten bricht ChatGPT oft mittendrin ab, ändert die Schreibweise zwischen den Antworten oder übersetzt fälschlicherweise ins Englische. Dieses Tool verarbeitet jeden Absatz nach denselben Regeln und erhält jede Zeile.
Was passiert mit englischen Wörtern im Chat?
Sie bleiben auf Englisch, sofern sie nicht üblicherweise in persischer Schrift geschrieben werden (wie مرسی). Namen, die Sie unter „Nicht verändern“ eintragen, bleiben exakt erhalten.
Wie lang darf der Text sein?
Bis zu ca. 200 Seiten für $5, als .txt-, .docx- oder .md-Datei.
Sind kurze Texte kostenlos?
Ja. Ein Text mit bis zu 40 Absätzen wird komplett kostenlos umgewandelt, inklusive Download.