Convertissez de longs textes en finglish vers l'alphabet persan, ligne par ligne
Déposez un fichier .txt, Word ou Markdown rédigé en finglish (du persan transcrit en alphabet latin, tel que « salam, chetori? khubam merci ») et récupérez le même texte en alphabet persan avec l'orthographe standard : سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Chaque saut de ligne est conservé, ce qui préserve la mise en page des conversations et des paroles. Le début est gratuit sans inscription ; un texte allant jusqu'à environ 200 pages coûte $5.
- Orthographe persane standardisée, pas du mot-à-mot lettre par lettre : « kheili », « kheyli » et « khaily » deviennent tous خیلی
- Gestion du demi-espace dans des mots tels que میخوام et کتابها
- Les mots anglais, noms propres et liens restent en alphabet latin, sauf s'ils s'écrivent couramment en persan
- Chaque saut de ligne est conservé et vérifié
- Les fichiers Word sont restitués de droite à gauche
Pourquoi le finglish est-il difficile à convertir ?
Le finglish ne possède aucune orthographe normalisée. Un même mot peut être écrit de plusieurs manières, les voyelles sont souvent omises, des chiffres remplacent des lettres et des termes anglais viennent s'y mêler. Convertir du finglish vers l'alphabet persan exige de reconnaître chaque mot pour lui attribuer son orthographe persane exacte, y compris pour des lettres indifférenciables en alphabet latin (comme la distinction entre س, ص et ث, ou entre ز, ذ, ض et ظ). Les convertisseurs basiques se contentent d'une correspondance lettre à lettre et produisent un persan truffé de fautes ; les modèles de langage, eux, choisissent le mot juste, raison pour laquelle les textes courts se convertissent très bien dans un chatbot IA.
C'est sur les longs textes que les chatbots IA peinent : un an de messages ou un livre rédigé en finglish ne tient pas dans une seule réponse, et les choix d'orthographe varient au fil de la discussion. Ici, le texte est traité par blocs avec les mêmes consignes à chaque fois, et chaque paragraphe conserve exactement son nombre de lignes.
Le registre familier reste familier
Le persan parlé de Téhéran est transcrit tel qu'il est prononcé : « mikhoam » devient میخوام, et non la forme formelle میخواهم, car il s'agit d'une translittération, pas d'une réécriture. Si vous souhaitez du persan soutenu, effectuez d'abord la conversion puis modifiez le texte, ou fournissez le résultat à un outil de traduction.
Ce que les utilisateurs convertissent
- Conversations WhatsApp, Telegram ou Instagram écrites en finglish, pour impression ou traduction
- Paroles de chansons et poèmes écrits en lettres latines
- Récits et notes saisis sur un téléphone sans clavier persan
- Supports pédagogiques pour les apprenants du persan ayant commencé par le finglish
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir le finglish en persan ?
Pour quelques lignes, en général oui. Mais sur les textes longs, il a tendance à s'interrompre en cours de route, à changer d'orthographe d'une réponse à l'autre ou à traduire vers l'anglais. Cet outil applique les mêmes règles à chaque paragraphe et conserve chaque ligne.
Qu'en est-il des mots anglais dans la conversation ?
Ils restent en anglais, sauf s'ils sont couramment écrits en alphabet persan, comme مرسی. Les noms et termes indiqués sous « Ne jamais modifier » sont conservés à l'identique.
Quelle longueur de texte est acceptée ?
Jusqu'à environ 200 pages pour $5, aux formats .txt, .docx ou .md.
Les textes courts sont-ils gratuits ?
Oui. Un texte allant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit, téléchargement inclus.