Converti testi lunghi in finglish in caratteri persiani, riga per riga
Carica un file .txt, Word o Markdown scritto in finglish (il persiano scritto in caratteri latini come "salam, chetori? khubam merci") e ottieni lo stesso testo in caratteri persiani con ortografia standard: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Ogni riga resta al suo posto, così chat e testi di canzoni mantengono la loro struttura. La prima parte è gratis senza registrazione; un testo fino a circa 200 pagine costa $5.
- Ortografia persiana standard, non una traslitterazione lettera per lettera: "kheili", "kheyli" e "khaily" diventano tutti خیلی
- Gestione del semi-spazio in parole come میخوام e کتابها
- Le parole inglesi, i nomi e i link restano in caratteri latini, a meno che non siano solitamente scritti in persiano
- Ogni interruzione di riga viene mantenuta e verificata
- I file Word vengono restituiti formattati da destra a sinistra
Perché il finglish è difficile da convertire
Il finglish non ha un'ortografia fissa. La stessa parola viene scritta in modi diversi, le vocali vengono spesso omesse, si usano numeri al posto delle lettere e si inseriscono termini inglesi. Convertirlo in caratteri persiani significa riconoscere ogni parola e scriverla secondo la corretta ortografia persiana, incluse lettere che il finglish non può distinguere, come la differenza tra س, ص e ث, oppure tra ز, ذ, ض e ظ. I convertitori elementari si limitano a mappare le lettere e generano un persiano pieno di errori; i modelli linguistici sanno invece individuare la parola giusta, ed è per questo che i testi brevi si convertono bene in una normale chat.
È con i testi lunghi che le chat vanno in difficoltà: un anno di messaggi o un libro scritto in Finglish non entrano in una sola risposta, e le scelte ortografiche cambiano da un messaggio all'altro. Qui il testo viene convertito a blocchi con le stesse istruzioni ogni volta, e ogni paragrafo mantiene esattamente lo stesso numero di righe.
Il registro colloquiale resta colloquiale
Il persiano parlato di Teheran viene scritto esattamente come si pronuncia: «mikhoam» diventa میخوام, non il formale میخواهم, perché si tratta di una traslitterazione, non di una revisione. Se desideri il persiano formale, converti prima il testo e poi modificalo, oppure usa il risultato come base per un traduttore.
Cosa convertono gli utenti
- Chat di WhatsApp, Telegram o Instagram scritte in Finglish, da stampare o tradurre
- Testi di canzoni e poesie scritti in caratteri latini
- Racconti e note scritti su telefoni privi di tastiera persiana
- Materiale didattico per chi studia il persiano ed è partito dal Finglish
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traslittera testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire il Finglish in persiano?
Per poche righe se la cava bene. Ma con i testi lunghi tende a fermarsi, a cambiare grafia tra una risposta e l'altra o a tradurre in inglese. Questo strumento converte ogni paragrafo con le stesse regole e preserva ogni singola riga.
E le parole inglesi presenti nella chat?
Restano in inglese, a meno che non siano comunemente scritte in caratteri persiani, come مرسی. I nomi che elenchi sotto «Non modificare mai» vengono mantenuti esattamente come sono.
Quanto può essere lungo il testo?
Fino a circa 200 pagine per $5, in file .txt, .docx o .md.
Un testo breve è gratis?
Sì. I testi fino a 40 paragrafi vengono convertiti gratis per intero, download incluso.