줄바꿈을 그대로 유지하며 긴 핑글리시를 페르시아 문자로 변환
"salam, chetori? khubam merci"처럼 로마자로 표기된 페르시아어(핑글리시) 파일(.txt, Word, Markdown)을 업로드하면, 표준 철자법을 적용한 페르시아 문자(سلام، چطوری؟ خوبم مرسی)로 변환해 드립니다. 원문의 모든 줄바꿈이 그대로 유지되므로 대화 내용이나 가사의 형식이 흐트러지지 않습니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료이며, 최대 약 200페이지 분량의 텍스트 작업은 $5입니다.
핑글리시 변환이 까다로운 이유
핑글리시는 정해진 맞춤법이 없습니다. 같은 단어라도 사람마다 철자가 제각각이고, 모음을 생략하거나, 숫자를 글자 대신 쓰며, 영어를 뒤섞어 쓰기도 합니다. 이를 올바른 페르시아 문자로 변환하려면 문맥을 통해 단어를 파악하고 표준 철자법에 맞게 적어야 합니다. 특히 핑글리시로는 구별되지 않는 س, ص, ث나 ز, ذ, ض, ظ 같은 페르시아어 고유 철자도 정확히 가려내야 합니다. 단순 1:1 글자 매핑 프로그램은 오타투성이 페르시아어를 만들지만, 최신 언어 모델은 문맥에 맞는 올바른 단어를 선택하므로 자연스럽고 정확한 변환이 가능합니다.
긴 텍스트는 일반 AI 챗봇이 가장 버거워하는 작업입니다. 1년 치 대화 내역이나 Finglish로 작성된 책 한 권 분량은 한 번의 답변에 다 들어가지 않으며, 답변이 이어질수록 맞춤법 표기 규칙도 제각각 흔들리기 마련입니다. NoCutoff에서는 일관된 지침에 따라 텍스트를 블록 단위로 변환하며, 각 문단의 행 수까지 정확하게 맞춰 출력합니다.
구어체는 자연스러운 구어체 그대로
테헤란 구어체 페르시아어는 말하는 그대로 변환됩니다. 이 작업은 문장 교정이 아닌 문자 음차이므로, "mikhoam"은 격식 있는 میخواهم 대신 말하는 그대로인 میخوام으로 변환됩니다. 격식 있는 페르시아어를 원하신다면 먼저 음차 변환을 완료한 뒤 교정하거나, 변환된 텍스트를 번역기에 입력하여 활용하세요.
주로 변환하는 텍스트
- 인쇄나 번역을 위해 Finglish로 작성된 WhatsApp, Telegram, Instagram 대화 내용
- 라틴 문자로 적힌 노래 가사 및 시
- 페르시아어 키보드가 없는 스마트폰에서 작성한 이야기나 메모
- Finglish로 페르시아어를 처음 접한 학습자를 위한 교육 자료
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 텍스트 음차 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로도 Finglish를 페르시아어로 변환할 수 있나요?
몇 줄 정도는 잘 처리합니다. 하지만 긴 텍스트의 경우 중간에 멈추거나, 답변마다 표기법이 달라지거나, 영어로 번역해 버리는 문제가 흔히 발생합니다. 본 도구는 동일한 규칙을 모든 문단에 일관되게 적용하며, 줄 바꿈까지 한 줄도 빠짐없이 유지합니다.
대화에 섞인 영어 단어는 어떻게 처리되나요?
مرسی처럼 페르시아어 문자로 흔히 통용되는 단어를 제외하고는 영어 그대로 유지됩니다. '변경 금지' 목록에 입력한 인명이나 단어는 적어주신 그대로 유지됩니다.
변환 가능한 텍스트 길이는 얼마나 되나요?
.txt, .docx, .md 파일 기준으로 $5당 최대 약 200페이지까지 변환할 수 있습니다.
짧은 텍스트는 무료인가요?
네. 최대 40문단까지의 텍스트는 다운로드를 포함해 전체 무료로 변환됩니다.