Конвертация длинных текстов на финглише в персидскую письменность с сохранением строк
Загрузите файл .txt, Word или Markdown, написанный на финглише (персидский латиницей, например «salam, chetori? khubam merci»), и получите тот же текст персидской вязью со стандартной орфографией: سلام، چطوری؟ خوبм مرسی. Каждая строка остаётся на своём месте, поэтому форматирование чатов и текстов песен не ломается. Первая часть бесплатно и без регистрации; текст объёмом примерно до 200 страниц — за $5.
- Стандартная персидская орфография, а не побуквенная транслитерация: «kheili», «kheyli» и «khaily» превращаются в خیلی
- Полупробел (zwnj) в словах вроде میخوام и کتابها
- Английские слова, имена и ссылки остаются на латинице, если только их не принято писать по-персидски
- Каждый перенос строки сохраняется и проверяется
- Файлы Word форматируются с направлением текста справа налево
Почему финглиш сложно конвертировать
У финглиша нет единых правил правописания. Одно и то же слово пишут по-разному, пропускают гласные, заменяют буквы цифрами и добавляют английские слова. Преобразование в персидскую письменность требует распознавания каждого слова и записи по правилам персидской орфографии — с буквами, которые финглиш не различает (например, разница между س, ص и ث или между ز, ذ, ض и ظ). Простые конвертеры сопоставляют буквы механически и выдают текст с ошибками. Языковые модели же подбирают правильное слово, поэтому короткие тексты легко перевести в чате.
На длинных текстах чат-боты сдаются: переписка за целый год или книга на финглише не помещаются в один ответ, а правила написания меняются от сообщения к сообщению. Наш сервис обрабатывает текст блоками с неизменными инструкциями для каждого фрагмента, сохраняя точное число строк в каждом абзаце.
Разговорная речь остаётся разговорной
Разговорный тегеранский фарси передаётся так, как звучит: «mikhoam» превращается в میخوام, а не в книжное میخواهم, ведь это транслитерация, а не редактура. Если вам нужен литературный фарси, сначала конвертируйте текст, а затем отредактируйте его или передайте переводчику.
Что обычно конвертируют
- Переписки из WhatsApp, Telegram или Instagram на финглише — для печати или перевода
- Тексты песен и стихи, записанные латиницей
- Рассказы и заметки, набранные на телефоне без персидской клавиатуры
- Учебные материалы для тех, кто учит фарси и начинал с финглиша
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Транслитерация текста; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести финглиш в персидскую графику?
С парой строк он обычно справляется отлично. Но на длинных текстах ChatGPT часто останавливается, меняет правила написания от ответа к ответу или вообще переводит на английский. Этот инструмент обрабатывает каждый абзац по единым правилам и сохраняет каждую строку.
Что происходит с английскими словами в чате?
Они остаются на английском, если только их не принято писать персидскими буквами (как مرسی). Имена и названия, которые вы укажете в списке «Не изменять», останутся в исходном виде.
Какой максимальный объём текста?
До 200 страниц за $5 в файлах .txt, .docx или .md.
Короткие тексты бесплатны?
Да. Текст объёмом до 40 абзацев конвертируется полностью бесплатно, включая скачивание.