Her satırı koruyarak uzun Fingilizce metinleri Fars alfabesine dönüştürün
"salam, chetori? khubam merci" gibi Latin harfleriyle yazılmış Farsça içeren bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin; aynı metni standart imlayla Fars alfabesine dönüştürülmüş olarak geri alın: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Her satır satır olarak kalır, böylece sohbetlerin ve şarkı sözlerinin düzeni bozulmaz. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar olan metinler $5.
- Harf harf değil, standart Farsça imla: "kheili", "kheyli" ve "khaily" yazımlarının tümü خیلی olur
- میخوام ve کتابها gibi sözcüklerdeki yarım boşluk korunur
- Genellikle Farsça yazılmayan İngilizce sözcükler, isimler ve bağlantılar Latin harfleriyle kalır
- Tüm satır sonları korunur ve kontrol edilir
- Word dosyaları sağdan sola düzeninde teslim edilir
Fingilizceyi dönüştürmek neden zordur?
Fingilizcenin sabit bir imla kuralı yoktur. İnsanlar aynı sözcüğü farklı şekillerde yazar, sesli harfleri atlar, harf yerine rakam kullanır ve araya İngilizce sözcükler katar. Metni Fars alfabesine dönüştürmek; her bir sözcüğü tanımayı ve Fingilizcenin ayırt edemediği س, ص ve ث ya da ز, ذ, ض ve ظ gibi harf farkları dahil olmak üzere Farsça yazım kurallarına uygun olarak yazmayı gerektirir. Basit dönüştürücüler harfleri birebir eşleyerek imla hatalarıyla dolu bir Farsça üretir; dil modelleri ise doğru sözcüğü seçebilir, sohbet pencerelerinde kısa metinlerin iyi dönüştürülmesinin sebebi de budur.
Sohbet asistanlarının zorlandığı yer uzun metinlerdir: Finglish ile yazılmış bir yıllık mesajlar veya bir kitap tek bir yanıta sığmaz ve yanıtlar arasında yazım tercihleri değişir. Burada metin, her seferinde aynı talimatlar uygulanarak bloklar hâlinde dönüştürülür ve her paragraf aynı satır sayısıyla geri gelir.
Günlük dil günlük dil olarak kalır
Konuşma dili olan Tahran Farsçası konuşulduğu gibi yazılır: "mikhoam" ifadesi resmî میخواهم yerine میخوام olarak çevrilir; çünkü bu bir metin düzeltme değil, harf çevirisidir (transliterasyon). Resmî Farsça istiyorsanız önce dönüştürüp ardından düzenleyebilir veya çıkan sonucu bir çeviri aracında girdi olarak kullanabilirsiniz.
İnsanlar neleri dönüştürüyor?
- Yazdırmak veya tercüme etmek için Finglish ile yazılmış WhatsApp, Telegram ya da Instagram sohbetleri
- Latin harfleriyle yazılmış şarkı sözleri ve şiirler
- Farsça klavye olmadan telefonda yazılmış hikâyeler ve notlar
- Farsçaya Finglish ile başlayan öğrenciler için ders materyalleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, Finglish metinleri Farsçaya dönüştürebilir mi?
Birkaç satır için genellikle iyi sonuç verir. Ancak uzun metinlerde yarıda kesilme, yanıtlar arasında yazım kurallarını değiştirme veya doğrudan İngilizceye çevirme eğilimindedir. Bu araç ise her paragrafı aynı kurallarla dönüştürür ve her satırı olduğu gibi korur.
Sohbetteki İngilizce kelimeler ne olacak?
مرسی gibi Fars alfabesiyle yazılması yaygınlaşmış kelimeler hariç İngilizce olarak kalırlar. "Asla değiştirme" listesine eklediğiniz isimler ise aynen korunur.
Metin ne kadar uzun olabilir?
.txt, .docx veya .md dosyalarında, $5 karşılığında yaklaşık 200 sayfaya kadar.
Kısa metinler ücretsiz mi?
Evet. 40 paragrafa kadar olan metinler indirme dahil tamamen ücretsiz dönüştürülür.