Convierte textos largos en finglish al alfabeto persa, conservando cada línea
Sube un archivo .txt, Word o Markdown escrito en finglish (persa en letras latinas, como "salam, chetori? khubam merci") y recibe el mismo texto en alfabeto persa con ortografía estándar: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Cada salto de línea se conserva, por lo que los chats y las letras de canciones mantienen su formato. La primera parte es gratis y sin registro; un texto de hasta unas 200 páginas cuesta $5.
- Ortografía estándar en persa, no letra por letra: "kheili", "kheyli" y "khaily" se convierten en خیلی
- Espacio de no separación (half-space) en palabras como میخوام y کتابها
- Las palabras en inglés, nombres y enlaces se mantienen en letras latinas, salvo que suelan escribirse en persa
- Cada salto de línea se conserva y verifica
- Los archivos de Word se devuelven configurados de derecha a izquierda
Por qué el finglish es difícil de convertir
El finglish no tiene una ortografía fija. La gente escribe la misma palabra de varias formas, omite vocales, usa números en lugar de letras y mezcla palabras en inglés. Convertirlo al alfabeto persa implica reconocer cada término y escribirlo con la ortografía persa correcta, incluyendo letras que el finglish no distingue (como la diferencia entre س, ص y ث, o entre ز, ذ, ض y ظ). Los convertidores simples asignan letras una a una y generan un persa con faltas; los modelos de lenguaje identifican la palabra adecuada, razón por la cual los textos cortos se convierten bien en un chat.
Los textos largos son el punto débil de los chats de IA: un año de mensajes o un libro entero escrito en Finglish no caben en una sola respuesta, y el criterio ortográfico va cambiando entre una y otra. Aquí el texto se convierte por bloques con las mismas instrucciones en cada paso, y cada párrafo conserva exactamente su número de líneas.
Lo coloquial sigue siendo coloquial
El persa coloquial de Teherán se escribe tal como se habla: «mikhoam» pasa a ser میخوام y no el formal میخواهم, porque esto es una transliteración, no una corrección de estilo. Si buscas persa formal, primero convierte el texto y luego edítalo, o utilízalo como base para un traductor.
Qué suele convertir la gente
- Chats de WhatsApp, Telegram o Instagram escritos en Finglish, para imprimir o traducir
- Letras de canciones y poemas escritos en alfabeto latino
- Historias y notas redactadas en teléfonos sin teclado en persa
- Material didáctico para estudiantes de persa que comenzaron aprendiendo con Finglish
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir Finglish a persa?
Para unas cuantas líneas suele funcionar bien. Con textos largos tiende a detenerse, cambiar los criterios ortográficos entre respuestas o traducirlo todo al inglés. Esta herramienta convierte cada párrafo aplicando las mismas reglas y conserva cada línea.
¿Qué pasa con las palabras en inglés del chat?
Se mantienen en inglés, salvo que sea habitual escribirlas en alfabeto persa, como مرسی. Los nombres que añadas en «No cambiar nunca» se respetan al pie de la letra.
¿Qué longitud máxima puede tener el texto?
Hasta unas 200 páginas por $5, en archivos .txt, .docx o .md.
¿Es gratis si el texto es corto?
Sí. Los textos de hasta 40 párrafos se convierten completamente gratis, descarga incluida.