Lange Finglish-teksten omzetten naar Perzisch schrift, regel voor regel behouden
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand geschreven in Finglish (Perzisch in Latijnse letters zoals "salam, chetori? khubam merci") en ontvang dezelfde tekst terug in Perzisch schrift met standaardspelling: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Elke regel blijft een regel, zodat chats en songteksten hun opmaak behouden. Het eerste deel is gratis zonder account; een tekst van maximaal ongeveer 200 pagina's kost $5.
- Standaard Perzische spelling, niet letter voor letter: "kheili", "kheyli" en "khaily" worden allemaal خیلی
- De halve spatie in woorden zoals میخوام en کتابها
- Engelse woorden, namen en links blijven in Latijnse letters, tenzij ze gebruikelijk in het Perzisch worden geschreven
- Elk regeleinde behouden en gecontroleerd
- Word-bestanden worden van rechts naar links geformatteerd geleverd
Waarom Finglish lastig om te zetten is
Finglish kent geen vaste spelling. Mensen schrijven hetzelfde woord op verschillende manieren, laten klinkers weg, gebruiken cijfers voor letters en gooien er Engels tussendoor. Omzetten naar Perzisch schrift vraagt om herkenning van elk woord en de juiste Perzische spelling, inclusief letters die Finglish niet kan weergeven, zoals het verschil tussen س, ص en ث, of ز, ذ, ض en ظ. Eenvoudige converters vertalen letters één-op-één en produceren foutief Perzisch; taalmodellen kiezen het juiste woord, en daarom werken korte teksten wel goed in een chat.
Bij lange teksten lopen gewone chatbots vast: een heel jaar aan berichten of een boek in Finglish past niet in één antwoord, en de spelling verschuift van bericht tot bericht. Hier wordt de tekst in blokken omgezet met telkens dezelfde instructies, en elke alinea behoudt exact hetzelfde aantal regels.
Spreektaal blijft spreektaal
Gesproken Teherans Perzisch wordt geschreven zoals het klinkt: "mikhoam" wordt میخوام en niet het formele میخواهم. Het is immers transliteratie, geen redactiewerk. Wil je formeel Perzisch? Zet het dan eerst om en bewerk het daarna, of gebruik het resultaat als invoer voor een vertaaltool.
Wat mensen zoal omzetten
- WhatsApp-, Telegram- of Instagram-chats in Finglish, om te printen of te vertalen
- Songteksten en gedichten geschreven in Latijnse letters
- Verhalen en notities getypt op telefoons zonder Perzisch toetsenbord
- Lesmateriaal voor Perzisch-studenten die met Finglish zijn begonnen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Finglish omzetten naar Perzisch?
Voor een paar regels lukt dat meestal prima. Bij lange teksten stopt ChatGPT vaak halverwege, verandert de spelling tussen antwoorden of vertaalt hij ineens naar het Engels. Deze tool zet elke alinea om volgens dezelfde regels en behoudt elke regel.
Wat gebeurt er met Engelse woorden in de chat?
Die blijven in het Engels, tenzij ze gebruikelijk zijn in het Perzische schrift, zoals مرسی. Namen die je opgeeft onder "Nooit wijzigen" blijven exact zoals ze zijn.
Hoe lang mag de tekst zijn?
Tot ongeveer 200 pagina's voor $5, in .txt-, .docx- of .md-bestanden.
Is een korte tekst gratis?
Ja. Een tekst van maximaal 40 alinea's wordt volledig gratis omgezet, inclusief download.