Convert long Finglish text into Persian script, every line kept
Upload a .txt, Word or Markdown file written in Finglish, Persian in Latin letters such as "salam, chetori? khubam merci", and get the same text back in Persian script with standard spelling: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Every line stays a line, so chats and lyrics keep their shape. The first part is free without an account; a text of up to about 200 pages is $5.
- Standard Persian spelling, not letter-by-letter: "kheili", "kheyli" and "khaily" all become خیلی
- The half-space in words such as میخوام and کتابها
- English words, names and links stay in Latin letters unless they are usually written in Persian
- Every line break kept and checked
- Word files come back right to left
Why Finglish is hard to convert
Finglish has no fixed spelling. People write the same word several ways, drop vowels, use numbers for letters, and mix in English. Converting it to Persian script means recognizing each word and writing it the way Persian spells it, including letters Finglish cannot show, such as the difference between س, ص and ث, or ز, ذ, ض and ظ. Simple converters map letters and produce misspelled Persian; language models choose the right word, which is why short texts convert well in a chat.
Long texts are where chats struggle: a year of messages or a book typed in Finglish does not fit in one reply, and spelling choices drift between replies. Here the text is converted in blocks with the same instructions each time, and each paragraph must come back with the same number of lines.
Colloquial stays colloquial
Spoken Tehrani Persian is written as spoken: "mikhoam" becomes میخوام, not the formal میخواهم, because this is transliteration, not editing. If you want formal Persian, convert first and then edit, or use the result as the input for a translator.
What people convert
- WhatsApp, Telegram or Instagram chats typed in Finglish, for printing or translation
- Song lyrics and poems written in Latin letters
- Stories and notes typed on phones without a Persian keyboard
- Teaching material for Persian learners who started with Finglish
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Transliterate Text page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Can ChatGPT convert Finglish to Persian?
For a few lines, usually well. For long texts it tends to stop, change spelling between replies or translate into English. This tool converts every paragraph with the same rules and keeps every line.
What about English words in the chat?
They stay in English unless they are commonly written in Persian script, such as مرسی. Names you list under "Never change" are kept exactly.
How long can the text be?
Up to about 200 pages for $5, in .txt, .docx or .md files.
Is a short text free?
Yes. A text of up to 40 paragraphs is converted free in full, download included.