تحويل نصوص الفينغليش الطويلة إلى الأبجدية الفارسية مع الحفاظ على تقسيم الأسطر
ارفع ملف .txt أو Word أو Markdown مكتوبًا بالفينغليش (الفارسية بحروف لاتينية، مثل "salam, chetori? khubam merci")، واستلمه بالأبجدية الفارسية وبالإملاء القياسي الصحيح: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. يحافظ كل سطر على مكانه لتبقى المحادثات وكلمات الأغاني منسقة بدقة. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ والنصوص التي تصل إلى قرابة 200 صفحة تكلفتها $5.
- إملاء فارسي قياسي دقيق وليس تحويلًا حرفيًا: الكلمات مثل "kheili" و"kheyli" و"khaily" تتحول جميعها إلى خیلی
- إدراج المسافة شبه الفاصلة (half-space) في كلمات مثل میخوام و کتابها
- تظل الكلمات والأسماء والروابط الإنجليزية بالحروف اللاتينية ما لم تكن شائعة الكتابة بالفارسية
- الحفاظ على فواصل الأسطر والتحقق من سلامة كل سطر
- تُعاد ملفات Word باتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
لماذا يصعب تحويل الفينغليش آليًا؟
لا يتبع الفينغليش قواعد إملائية ثابتة؛ فالناس يكتبون الكلمة نفسها بعدة طرق، ويحذفون حروف العلة، ويستخدمون الأرقام للدلالة على بعض الحروف، ويدمجون كلمات إنجليزية. ويتطلب تحويله إلى الأبجدية الفارسية التعرّف على كل كلمة وكتابتها وفق قواعد الإملاء الفارسي، بما في ذلك الحروف التي يعجز الفينغليش عن تمييزها، مثل الفروق بين س و ص و ث، أو بين ز و ذ و ض و ظ. المحولات البسيطة تستبدل الحروف حرفيًا فتنتج نصوصًا فارسية مليئة بالأخطاء الإملائية، بينما تختار النماذج اللغوية الكلمة الصحيحة، ولهذا السبب تنجح في تحويل النصوص القصيرة داخل روبوتات الدردشة.
النصوص الطويلة هي نقطة ضعف روبوتات الدردشة: فرسائل عام كامل أو كتاب مكتوب بلغة Finglish لا يتسع في رد واحد، وتتفاوت خيارات الإملاء بين إجابة وأخرى. هنا، يُحوَّل النص على أجزاء متتابعة بالتعليمات نفسها في كل مرة، وتعود كل فقرة بعدد الأسطر الأصلي نفسه.
العامية تظل عامية
تُكتب الفارسية الطهرانية المحكية تماماً كما تُنطق: فتتحول كلمة "mikhoam" إلى میخوام، وليس إلى الصيغة الرسمية میخواهم، لأن هذه عملية نقحرة صوتية وليست تحريراً. إذا كنت تريد الفارسية الفصحى، فحوّل النص أولاً ثم حرره، أو استخدم النتيجة كمدخل لأداة ترجمة.
ما يحوّله المستخدمون عادةً
- محادثات WhatsApp أو Telegram أو Instagram المكتوبة بلغة Finglish، لطباعتها أو ترجمتها
- كلمات الأغاني والقصائد المكتوبة بحروف لاتينية
- القصص والملاحظات المكتوبة على هواتف لا تحتوي على لوحة مفاتيح فارسية
- المواد التعليمية لمتعلمي الفارسية الذين بدؤوا بلغة Finglish
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة النقحرة وتبديل رسم الحروف؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل Finglish إلى الفارسية؟
ينجح غالباً في بضعة أسطر. لكن في النصوص الطويلة، يميل إلى التوقف في المنتصف، أو تغيير قواعد الإملاء بين الردود، أو الترجمة إلى الإنجليزية. أما هذه الأداة فتحوّل كل فقرة بالقواعد نفسها وتحافظ على كل سطر.
ماذا عن الكلمات الإنجليزية داخل المحادثة؟
تظل بالإنجليزية ما لم تكن شائعة الكتابة بالرسم الفارسي، مثل مرسی. كما تظل الأسماء التي تدرجها ضمن قائمة "عدم التغيير" كما هي تماماً.
ما هو الحد الأقصى لطول النص؟
حتى نحو 200 صفحة مقابل $5، لملفات .txt أو .docx أو .md.
هل النصوص القصيرة مجانية؟
نعم. يُحوَّل النص الذي يصل طوله إلى 40 فقرة مجاناً بالكامل، شاملاً التنزيل.