Converta textos longos em Finglish para o alfabeto persa mantendo cada linha
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown escrito em Finglish (persa em letras latinas, como "salam, chetori? khubam merci") e receba o mesmo texto convertido para o alfabeto persa com a ortografia padrão: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Cada quebra de linha é mantida, preservando a formatação de conversas e letras de música. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um texto de até cerca de 200 páginas sai por $5.
- Ortografia persa padrão, não letra por letra: "kheili", "kheyli" e "khaily" viram خیلی
- O meio-espaço (half-space) em palavras como میخوام e کتابها
- Palavras em inglês, nomes e links permanecem em caracteres latinos, a menos que sejam habitualmente grafados em persa
- Cada quebra de linha preservada e verificada
- Arquivos do Word voltam configurados da direita para a esquerda
Por que o Finglish é difícil de converter
O Finglish não tem uma ortografia fixa. As pessoas escrevem a mesma palavra de várias maneiras, omitem vogais, usam números no lugar de letras e misturam inglês. Convertê-lo para o alfabeto persa exige reconhecer cada palavra e escrevê-la de acordo com a ortografia correta do persa, incluindo letras que o Finglish não consegue diferenciar, como س, ص e ث, ou ز, ذ, ض e ظ. Conversores simples apenas mapeiam letras e geram um persa cheio de erros; já os modelos de linguagem identificam a palavra certa pelo contexto — é por isso que textos curtos funcionam bem em um chat.
É nos textos longos que os chatbots se perdem: um ano de mensagens ou um livro inteiro escrito em Finglish não cabe em uma única resposta, e o padrão de ortografia vai mudando pelo caminho. Aqui, o texto é convertido em blocos com as mesmas instruções sempre, e cada parágrafo volta exatamente com o mesmo número de linhas.
A linguagem coloquial continua coloquial
O persa falado de Teerã é escrito exatamente como se fala: "mikhoam" vira میخوام, e não o formal میخواهم, porque aqui fazemos transliteração, e não edição de texto. Se quiser o persa formal, converta primeiro e edite depois, ou use o resultado como base para um tradutor.
O que as pessoas costumam converter
- Conversas de WhatsApp, Telegram ou Instagram escritas em Finglish, prontas para imprimir ou traduzir
- Letras de música e poemas escritos no alfabeto latino
- Histórias e anotações feitas no celular sem teclado em persa
- Material didático para estudantes de persa que começaram pelo Finglish
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter Finglish para persa?
Para poucas linhas, geralmente sim. Em textos longos, ele tende a parar no meio, mudar a ortografia entre as respostas ou traduzir para o inglês. Nossa ferramenta converte cada parágrafo com as mesmas regras e preserva cada linha.
E quanto às palavras em inglês na conversa?
Elas continuam em inglês, a menos que sejam comumente escritas no alfabeto persa, como مرسی. Os nomes que você listar em "Nunca alterar" são mantidos exatamente iguais.
Qual é o tamanho máximo do texto?
Até cerca de 200 páginas por $5, em arquivos .txt, .docx ou .md.
Textos curtos são grátis?
Sim. Textos com até 40 parágrafos são convertidos totalmente de graça, download incluído.