लंबे Finglish टेक्स्ट को फ़ारसी लिपि में बदलें, हर लाइन सुरक्षित रखते हुए
Finglish (रोमन अक्षरों में लिखी फ़ारसी, जैसे "salam, chetori? khubam merci") में लिखी .txt, Word या Markdown फ़ाइल अपलोड करें, और वही टेक्स्ट मानक वर्तनी के साथ फ़ारसी लिपि में वापस पाएँ: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی। हर लाइन अलग ही रहती है, ताकि चैट्स और गानों के बोल का फ़ॉर्मैट न बिगड़े। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 200 पेजों तक का टेक्स्ट $5 में होता है।
- मानक फ़ारसी वर्तनी, न कि अक्षर-दर-अक्षर: "kheili", "kheyli" और "khaily" सभी बदलकर خیلی बन जाते हैं
- میخوام और کتابها जैसे शब्दों में हाफ़-स्पेस का सही इस्तेमाल
- अंग्रेज़ी शब्द, नाम और लिंक्स रोमन अक्षरों में ही रहते हैं, जब तक कि उन्हें आमतौर पर फ़ारसी में न लिखा जाता हो
- हर लाइन ब्रेक को सुरक्षित रखा और जाँचा जाता है
- Word फ़ाइलें दाएँ-से-बाएँ (RTL) फ़ॉर्मैट में वापस मिलती हैं
Finglish को बदलना मुश्किल क्यों है
Finglish की कोई तय वर्तनी (spelling) नहीं होती। लोग एक ही शब्द को कई तरह से लिखते हैं, मात्राएँ छोड़ देते हैं, अक्षरों की जगह नंबर इस्तेमाल करते हैं और अंग्रेज़ी मिला देते हैं। इसे फ़ारसी लिपि में बदलने का मतलब है हर शब्द को पहचानना और उसे मानक फ़ारसी वर्तनी में लिखना—जिसमें वे अक्षर भी शामिल हैं जिन्हें Finglish में अलग नहीं दिखाया जा सकता, जैसे س, ص और ث, या ز, ذ, ض और ظ का फ़र्क। साधारण कन्वर्टर सिर्फ़ अक्षरों की अदला-बदली करते हैं जिससे अशुद्ध फ़ारसी बनती है; जबकि लैंग्वेज मॉडल सही शब्द चुनते हैं, यही वजह है कि चैट में छोटे टेक्स्ट अच्छी तरह बदल जाते हैं।
लंबे टेक्स्ट में ही आम चैटबॉट्स अटक जाते हैं: साल भर के मैसेज या Finglish में टाइप की गई कोई किताब एक जवाब में नहीं समाती, और अलग-अलग जवाबों में स्पेलिंग भी बदलने लगती है। यहाँ टेक्स्ट को हर बार एक जैसे निर्देशों के साथ ब्लॉक्स में कन्वर्ट किया जाता है, और हर पैराग्राफ में पंक्तियों की संख्या जस की तस रहती है।
बोलचाल की भाषा बोलचाल जैसी ही रहती है
बोलचाल वाली तेहरानी फ़ारसी को वैसे ही लिखा जाता है जैसे बोला जाता है: "mikhoam" बन जाता है میخوام, न कि औपचारिक میخواهم, क्योंकि यह ट्रांसलिटरेशन है, कोई एडिटिंग नहीं। अगर आप औपचारिक फ़ारसी चाहते हैं, तो पहले कन्वर्ट करें और फिर एडिट करें, या नतीजे को ट्रांसलेटर में इनपुट के रूप में इस्तेमाल करें।
लोग क्या-क्या कन्वर्ट करते हैं
- प्रिंट करने या अनुवाद के लिए Finglish में टाइप की गई WhatsApp, Telegram या Instagram चैट
- लैटिन अक्षरों में लिखे गए गानों के बोल और कविताएँ
- फ़ारसी कीबोर्ड के बिना फ़ोन पर टाइप की गई कहानियाँ और नोट्स
- Finglish से शुरुआत करने वाले फ़ारसी सीखने वालों के लिए शिक्षण सामग्री
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह टेक्स्ट ट्रांसलिट्रेशन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT Finglish को फ़ारसी में बदल सकता है?
कुछेक पंक्तियों के लिए यह आम तौर पर अच्छा काम करता है। लेकिन लंबे टेक्स्ट के लिए यह अक्सर बीच में ही रुक जाता है, जवाबों के बीच स्पेलिंग बदल देता है या अंग्रेज़ी में अनुवाद करने लगता है। यह टूल एक ही नियम से हर पैराग्राफ को कन्वर्ट करता है और हर पंक्ति को बनाए रखता है।
चैट में मौजूद अंग्रेज़ी शब्दों का क्या होगा?
वे अंग्रेज़ी में ही रहते हैं, बशर्ते उन्हें आमतौर पर फ़ारसी लिपि में न लिखा जाता हो, जैसे مرسی। जिन नामों को आप "Never change" में जोड़ते हैं, वे बिल्कुल वैसे ही रखे जाते हैं।
टेक्स्ट कितना लंबा हो सकता है?
.txt, .docx या .md फ़ाइलों में $5 में लगभग 200 पेजों तक।
क्या छोटा टेक्स्ट फ़्री है?
हाँ। 40 पैराग्राफ तक का टेक्स्ट पूरी तरह फ़्री कन्वर्ट होता है, डाउनलोड भी शामिल है।