Konwertuj długie teksty w Finglish na alfabet perski z zachowaniem każdej linijki
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown zapisany w Finglish — po persku alfabetem łacińskim, np. „salam, chetori? khubam merci” — i odbierz ten sam tekst zapisany pismem perskim ze standardową pisownią: سلام، چطوری؟ خوبم مرسی. Każda linijka pozostaje nienaruszona, więc czaty i teksty piosenek zachowują swój układ. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; tekst o objętości do około 200 stron to koszt $5.
- Standardowa pisownia perska zamiast zamiany litera po literze: „kheili”, „kheyli” i „khaily” zamieniają się na خیلی
- Półspacja (zwnj) w słowach takich jak میخوام i کتابها
- Angielskie słowa, nazwiska i linki pozostają w alfabecie łacińskim, chyba że zwyczajowo zapisuje się je po persku
- Zachowanie i weryfikacja każdego podziału wiersza
- Pliki Word z kierunkiem tekstu od prawej do lewej (RTL)
Dlaczego konwersja Finglish jest trudna
Finglish nie ma ujednoliconych reguł pisowni. Ludzie zapisują to samo słowo na kilka sposobów, pomijają samogłoski, zastępują litery cyframi i wplatają słowa po angielsku. Konwersja na alfabet perski wymaga rozpoznania każdego słowa i zapisania go zgodnie z zasadami pisowni perskiej — z uwzględnieniem liter, których Finglish nie rozróżnia, takich jak różnice między س, ص i ث, czy ز, ذ, ض i ظ. Zwykłe konwertery zamieniają litery mechanicznym kluczem, tworząc perski z błędami; modele językowe potrafią dobrać właściwe słowo, dlatego krótkie teksty dobrze konwertują się w czacie.
Długie teksty to zmora chatbotów: roczna historia wiadomości czy książka napisana w Finglish nie zmieszczą się w jednej odpowiedzi, a zasady zapisu rozjeżdżają się z każdą kolejną wiadomością. Tutaj tekst jest konwertowany partiami według tych samych instrukcji za każdym razem, a każdy akapit zachowuje dokładną liczbę linijek.
Język potoczny pozostaje potoczny
Mówiony perski teherański zapisywany jest tak, jak się go wymawia: „mikhoam” zamienia się w میخوام, a nie w oficjalne میخواهم – to transliteracja, a nie redakcja tekstu. Jeśli potrzebujesz perskiego literackiego, najpierw przekonwertuj tekst, a potem go zredaguj lub przekaż wynik do tłumacza.
Co konwertują użytkownicy
- Czaty z aplikacji WhatsApp, Telegram lub Instagram pisane w Finglish – do druku lub tłumaczenia
- Teksty piosenek i wiersze zapisane alfabetem łacińskim
- Opowiadania i notatki pisane na telefonach bez perskiej klawiatury
- Materiały dydaktyczne dla uczących się perskiego, którzy zaczynali od zapisu w Finglish
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować Finglish na perski?
Przy kilku linijkach radzi sobie całkiem nieźle. Przy długich tekstach zwykle się zacina, zmienia zasady pisowni w kolejnych odpowiedziach albo tłumaczy tekst na angielski. To narzędzie konwertuje każdy akapit według tych samych reguł i zachowuje każdą linijkę.
A co ze słowami po angielsku w czacie?
Zostają po angielsku, chyba że powszechnie zapisuje się je pismem perskim, jak np. مرسی. Imiona i nazwy wpisane w sekcji „Nie zmieniaj” pozostaną nienaruszone.
Jak długi może być tekst?
Do około 200 stron za $5 w plikach .txt, .docx lub .md.
Czy krótki tekst jest za darmo?
Tak. Tekst liczący do 40 akapitów jest w całości konwertowany za darmo, łącznie z pobraniem pliku.