Transcreva gravações longas em dari, mantendo a fala em persa afegão
Envie uma gravação em dari e receba o texto em escrita perso-árabe exatamente como foi falado, com marcação de tempo em cada parágrafo e tradução em inglês logo abaixo. Gravações de até 15 minutos não custam nada. Em arquivos mais longos, a primeira parte é grátis, e você desbloqueia o restante (até 6 horas) por $5.
- O dari tem sua própria opção na lista de idiomas, separado do persa (farsi)
- O vocabulário e a pronúncia afegãos não são convertidos para o farsi iraniano
- Falas em hazaragi e cabulense são transcritas em dari, exatamente como ouvidas
- Tradução em inglês pré-selecionada sob cada parágrafo
- Pagamento único de $5 para até 6 horas; o Ilimitado cobre 12 horas por tarefa
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Dari ou persa: qual escolher?
O dari e o persa do Irã pertencem à mesma família linguística e seus falantes se entendem. Eles compartilham a mesma escrita. O que varia é a pronúncia e boa parte do vocabulário do dia a dia: alguém do Afeganistão diz "shafakhana" para hospital e "tashakor" para obrigado, enquanto uma pessoa em Teerã usaria termos diferentes. Se você escolher persa para quem fala dari, a transcrição pode puxar para a ortografia e o vocabulário do Irã.
Escolha dari para pessoas do Afeganistão, incluindo falantes de hazara cujo vocabulário em hazaragi é próprio. Escolha persa para pessoas do Irã. O tadjique é escrito em cirílico e não consta na lista.
Gravações que alternam para pastó ou inglês
Em Cabul e na diáspora, é comum as pessoas alternarem entre dari, pastó e inglês na mesma conversa. Cada trecho é escrito no respectivo idioma; ou seja, uma frase em pastó no meio de uma entrevista em dari continua em pastó. Caso a gravação inteira seja predominantemente em pastó, selecione a opção pastó; o idioma indicado deve corresponder à língua principal.
De onde vêm as gravações em dari
- Entrevistas de refúgio e imigração que um advogado ou analista que fala inglês precisa acompanhar
- Chamadas e mensagens de voz entre familiares no Afeganistão, Irã, Paquistão, Alemanha ou Estados Unidos
- Histórias de vida: pais e avós contando sobre suas trajetórias e viagens
- Aulas, saraus de poesia e palestras religiosas gravadas pelo celular
O que esperar do resultado
A transcrição é gerada por um modelo de IA de fala e serve como uma versão preliminar para conferência, não como um documento oficial. Áudios nítidos de celular costumam ficar muito bons. Barulho de vento, trânsito, choro de crianças e pessoas falando ao mesmo tempo podem gerar erros, e tudo o que o modelo não conseguir distinguir é marcado como [inaudível] em vez de ser inventado. Datas, quantias em dinheiro e nomes de lugares ao longo de um trajeto merecem uma segunda checagem antes de você se basear neles.
As trocas de interlocutor são indicadas como "Interlocutor 1:", "Interlocutor 2:" quando estão bem nítidas. Em gravações longas, essa numeração pode mudar de uma parte para a outra, então renomeie os nomes usando a busca e substituição na tela antes de baixar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que não enviar o arquivo direto no ChatGPT?
Para um trecho curto, pode até funcionar. Mas uma gravação longa em dari costuma esbarrar nos limites de upload ou ser devolvida de forma resumida, muitas vezes em inglês em vez de dari. Esta ferramenta transcreve o arquivo inteiro, parte por parte, em dari.
Quanto custa transcrever uma entrevista de três horas em dari?
Pagamento único de $5 para qualquer gravação de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis, downloads inclusos.
Posso traduzir para o alemão em vez do inglês?
Sim. Altere "Traduzir também" para alemão ou outro idioma da lista antes de enviar. O texto em dari sempre vem primeiro, com a tradução logo abaixo.
A tradução em inglês é juramentada?
Não. Trata-se de uma tradução automática pensada para ajudar a acompanhar o dari. Para fins oficiais, pode ser necessário contratar um tradutor juramentado.