Transcribeer lange Dari-opnames, met behoud van Afghaans-Perzisch
Upload een Dari-opname en ontvang de uitgeschreven tekst in het Perzisch-Arabische schrift, exact zoals uitgesproken, met een tijdstempel bij elke alinea en een Engelse vertaling eronder. Opnames tot 15 minuten zijn helemaal gratis. Bij een langer bestand bekijk je het eerste deel gratis en ontgrendel je de rest, tot 6 uur, voor $5.
- Dari staat apart in de talenlijst, los van Perzisch (Farsi)
- Afghaanse woorden en uitspraak worden niet omgezet naar Iraans Farsi
- Hazaragi en Kabuli worden uitgeschreven als Dari, precies zoals gehoord
- Engelse vertaling standaard geselecteerd onder elke alinea
- Eenmalige betaling van $5 voor maximaal 6 uur; Unlimited dekt 12 uur per opdracht
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Dari of Perzisch: welke kies je?
Dari en het Perzisch van Iran behoren tot dezelfde taalfamilie en sprekers verstaan elkaar over en weer. Ze delen hetzelfde schrift. Het verschil zit in de uitspraak en een aanzienlijk deel van de alledaagse woordenschat: een Afghaanse spreker zegt "shafakhana" voor ziekenhuis en "tashakor" voor bedankt, terwijl een spreker in Teheran andere woorden gebruikt. Kies je Perzisch voor een Afghaanse spreker, dan kan het transcript verschuiven naar Iraanse spelling en woordkeuze.
Kies Dari voor sprekers uit Afghanistan, inclusief Hazara-sprekers van wie het Hazaragi eigen woorden kent. Kies Perzisch voor sprekers uit Iran. Tadzjieks wordt geschreven in Cyrillisch schrift en staat niet in de lijst.
Opnames die wisselen naar Pashto of Engels
In Kabul en in de diaspora schakelen mensen binnen één gesprek vlot tussen Dari, Pashto en Engels. Elk fragment wordt in de eigen taal uitgeschreven, dus een zin in het Pashto binnen een Dari-interview blijft gewoon Pashto. Is een opname vrijwel volledig in het Pashto, kies dan de Pashto-instelling; de taalinstelling moet aansluiten bij de hoofdtaal.
Veelvoorkomende Dari-opnames
- Asiel- en immigratie-interviews die een Engelssprekende advocaat of IND-medewerker moet kunnen volgen
- Telefoongesprekken en spraakberichten tussen familieleden in Afghanistan, Iran, Pakistan, Duitsland of de VS
- Mondelinge geschiedenis: ouders en grootouders die vertellen over hun leven en vluchtroute
- Lessen, poëzieavonden en religieuze toespraken opgenomen met een telefoon
Wat je van het resultaat kunt verwachten
Het transcript wordt gemaakt door een AI-spraakmodel en is een concept om na te kijken, geen beëdigd transcript. Duidelijke audio van een telefoon levert meestal een goed resultaat op. Wind, verkeer, huilende kinderen en door elkaar pratende mensen kunnen tot fouten leiden; wat het model niet kan verstaan, wordt aangeduid met [onhoorbaar] in plaats van dat er iets wordt verzonnen. Luister data, bedragen en plaatsnamen langs een route altijd even na voor je erop vertrouwt.
Sprekerswisselingen worden aangeduid met "Spreker 1:", "Spreker 2:" zodra dit duidelijk te horen is. Bij een lange opname kunnen de nummers per deel soms wisselen; pas deze eenvoudig aan met 'Zoeken en vervangen' op het scherm voordat je downloadt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Waarom sleep je het bestand niet gewoon in ChatGPT?
Voor een kort fragment kan dat prima werken. Bij een lange Dari-opname loop je echter snel tegen uploadlimieten aan of krijg je een ingekort resultaat terug, vaak in het Engels in plaats van het Dari. Deze tool transcribeert het hele bestand volledig, deel voor deel, in het Dari.
Wat kost een Dari-interview van drie uur?
$5, eenmalig betaald, voor elke opname tot 6 uur. Opnames tot 15 minuten zijn volledig gratis, inclusief downloads.
Kan ik vertalen naar het Duits in plaats van het Engels?
Ja. Wijzig "Vertaal ook naar" vóór het uploaden naar Duits of een andere taal uit de lijst. Het Dari staat altijd bovenaan, met de vertaling er direct onder.
Geldt het Engels als beëdigde vertaling?
Nee. Het is een machinevertaling die helpt om het Dari te kunnen volgen. Voor officiële doeleinden kan een beëdigd vertaler alsnog noodzakelijk zijn.