Lange Dari-Aufnahmen transkribieren – unverfälschtes afghanisches Persisch
Laden Sie eine Dari-Aufnahme hoch und erhalten Sie den Text in persisch-arabischer Schrift genau so, wie gesprochen wurde – mit Zeitstempel pro Absatz und englischer Übersetzung darunter. Aufnahmen bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos, den Rest (bis zu 6 Stunden) schalten Sie für $5 frei.
- Dari hat einen eigenen Eintrag in der Sprachliste, getrennt von Persisch (Farsi)
- Afghanische Wörter und Aussprachen werden nicht in iranisches Farsi umgewandelt
- Hazaragi und Kabuler Dialekt werden wie gehört auf Dari wiedergegeben
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz voreingestellt
- Eine Einmalzahlung von $5 für bis zu 6 Stunden; Unlimited deckt 12 Stunden pro Auftrag ab
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Dari oder Persisch: Was sollten Sie wählen?
Dari und das im Iran gesprochene Persisch gehören zur selben Sprachfamilie, und die Sprecher verstehen einander. Beide teilen dieselbe Schrift. Was sich unterscheidet, sind die Aussprache und ein großer Teil des Alltagswortschatzes: Im afghanischen Sprachgebrauch heißt ein Krankenhaus „shafakhana“ und danke „tashakor“, während man in Teheran meist andere Wörter nutzt. Wenn Sie für eine afghanische Person Persisch wählen, kann das Transkript zur iranischen Rechtschreibung und Wortwahl neigen.
Wählen Sie Dari für Sprecher aus Afghanistan – einschließlich Hazara-Sprechern, deren Hazaragi eigene Wörter hat. Wählen Sie Persisch für Sprecher aus dem Iran. Tadschikisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben und ist nicht in der Liste enthalten.
Aufnahmen mit Wechseln zu Paschtu oder Englisch
In Kabul und in der Diaspora wird im Gespräch oft zwischen Dari, Paschtu und Englisch gewechselt. Jeder Abschnitt wird in der jeweiligen Sprache transkribiert – ein paschtunischer Satz in einem Dari-Interview bleibt also auf Paschtu. Wenn eine Aufnahme überwiegend auf Paschtu ist, wählen Sie stattdessen Paschtu; die Spracheinstellung sollte zur Hauptsprache passen.
Typische Dari-Aufnahmen
- Asyl- und Einwanderungsinterviews, denen englischsprachige Anwälte oder Sachbearbeiter folgen müssen
- Telefonate und Sprachnachrichten zwischen Familienmitgliedern in Afghanistan, Iran, Pakistan, Deutschland oder den USA
- Zeitzeugenberichte: Eltern und Großeltern, die von ihrem Leben und ihrer Flucht erzählen
- Unterricht, Poesieabende und religiöse Vorträge, die per Smartphone aufgenommen wurden
Was Sie vom Ergebnis erwarten können
Das Transkript wird von einem KI-Sprachmodell erstellt und ist ein Entwurf zur Überprüfung, kein beglaubigtes Transkript. Klare Smartphone-Aufnahmen liefern meist gute Ergebnisse. Wind, Straßenlärm, weinende Kinder oder durcheinander sprechende Personen führen zu Fehlern. Alles, was das Modell nicht verstehen kann, wird als [inaudible] gekennzeichnet, statt Halluzinationen zu erfinden. Daten, Geldbeträge und Ortsnamen auf einer Reiseroute sollten Sie noch einmal gegenhören, bevor Sie sich darauf verlassen.
Sprecherwechsel werden als „Speaker 1:“, „Speaker 2:“ markiert, wenn sie eindeutig sind. Bei langen Aufnahmen können sich die Nummern von einem Abschnitt zum nächsten verschieben; benennen Sie diese vor dem Download einfach über „Suchen und Ersetzen“ direkt am Bildschirm um.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Warum nicht einfach die Datei in ChatGPT einfügen?
Bei kurzen Clips kann das funktionieren. Bei einer langen Dari-Aufnahme stößt man jedoch meist an Upload-Limits, oder die Antwort fällt gekürzt aus – oft sogar auf Englisch statt auf Dari. Dieses Tool transkribiert die Datei komplett, Abschnitt für Abschnitt, auf Dari.
Was kostet ein dreistündiges Dari-Interview?
$5 als Einmalzahlung für jede Aufnahme bis zu 6 Stunden. Aufnahmen bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos, inklusive Downloads.
Kann ich statt ins Englische auch ins Deutsche übersetzen lassen?
Ja. Stellen Sie vor dem Upload „Zusätzlich übersetzen“ auf Deutsch oder eine andere verfügbare Sprache um. Das Dari steht immer zuerst, die Übersetzung darunter.
Ist das Englische eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung, die das Verständnis des Dari-Texts erleichtert. Für behördliche Zwecke wird unter Umständen weiterhin ein beeidigter Übersetzer benötigt.