長時間のダリー語録音を文字起こし（アフガン・ペルシャ語のニュアンスをそのまま保持）
ダリー語の録音をアップロードするだけで、実際に話された言葉通りにペルシャ・アラビア文字で正確に書き起こします。各段落にタイムスタンプが付き、下には英語対訳も表示されます。最長 15 分までの録音なら完全無料です。それ以上の長いファイルも最初の部分は無料で確認でき、残りは最長 6 時間まで $5 でロック解除できます。
- 言語リストでペルシャ語（ファールシー語）とは別に「ダリー語」として個別指定可能
- アフガニスタン特有の語彙や発音がイランのファールシー語に書き換えられない仕様
- ハザラギ方言やカーブル方言の音声も、聞き取った通りのダリー語として文字起こし
- すべての段落の下に英語翻訳があらかじめセット
- 最長 6 時間まで $5 の一回払いのみ。使い放題（Unlimited プラン）なら1件あたり 12 時間まで対応
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
ダリー語とペルシャ語、どちらを選ぶべき？
ダリー語とイランのペルシャ語は同じ語族に属し、お互いに意思疎通が可能です。表記文字も同じですが、発音や日常的な語彙の多くが異なります。たとえば「病院」をアフガニスタンでは「shafakhana」、「ありがとう」を「tashakor」と言いますが、テヘランの話し手は別の言葉を使うのが一般的です。アフガニスタンの話者の音声に対して「ペルシャ語」を選んでしまうと、イラン風の綴りや語彙に変換されてしまうおそれがあります。
アフガニスタン出身の話者（独自の語彙を持つハザラ語／ハザラギ方言を含む）には「ダリー語」を選択してください。イラン出身の話者には「ペルシャ語」を選択します。なお、キリル文字で表記されるタジク語はリストに含まれていません。
パシュトー語や英語が混ざる録音について
カーブルや国外移住者の間では、1つの会話の中でダリー語、パシュトー語、英語を行き来することが珍しくありません。それぞれの発話部分は話された言語のまま書き起こされるため、ダリー語のインタビュー中に現れるパシュトー語の文もそのまま保持されます。ただし録音全体がほぼパシュトー語である場合は、言語設定を「パシュトー語」にしてください（主要な言語に合わせて設定することをおすすめします）。
どのようなダリー語録音に利用されていますか？
- 英語を話す弁護士やケースワーカーが確認する必要がある、難民申請や入国管理局の面談記録
- アフガニスタン、イラン、パキスタン、ドイツ、アメリカなどの間で交わされる家族間の通話やボイスメッセージ
- 両親や祖父母が自身の人生や旅路を語ったオーラルヒストリー（口述歴史記録）
- スマートフォンで録音された講義、詩の朗読会、宗教的な講話
文字起こしの仕上がりについて
文字起こしはAI音声モデルによって作成されるため、あくまで確認用の下書きであり、公認の記録ではありません。クリアな通話音声であれば高精度に仕上がりますが、風切り音、交通騒音、子どもの泣き声、複数人の同時発話などは誤認識の原因となります。聞き取れない箇所は勝手に創作せず [inaudible] と表示されます。日付、金額、移動経路の地名などは、正式な用途で使う前に音声を再度聞き直して確認することをおすすめします。
話者の区別が明確な場合は「話者1:」「話者2:」のように表示されます。長時間の録音ではパート間で番号が入れ替わることがあるため、ダウンロード前に画面上の「検索と置換」で実際の名前に修正してください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTにファイルを直接貼り付けるだけではだめですか？
短い音声クリップであれば機能することもあります。しかし長時間のダリー語録音では、アップロード上限に達するか、内容が短縮されたり、ダリー語ではなく英語で返ってきたりすることがほとんどです。当ツールなら、ファイルをパートごとに分けてダリー語のまま漏れなく全文書き起こします。
3時間のダリー語インタビューの料金はいくらですか？
最長 6 時間までの録音なら、何分でも $5 の一回払いのみです。最長 15 分までの録音であれば、ダウンロードも含めて完全に無料です。
英語ではなくドイツ語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。アップロード前に「翻訳も行う」の言語をドイツ語などリスト内の他の言語に変更してください。常にダリー語が先頭に表示され、その下に対訳が配置されます。
英訳は公認翻訳として認められますか？
いいえ、認められません。ダリー語の内容を理解するための機械翻訳です。公的な手続きには、公認翻訳者による翻訳が別途必要になる場合があります。