Расшифровка длинных записей на дари с сохранением афганского персидского
Загрузите запись на дари и получите точный текст арабо-персидской вязью слово в слово, с таймкодом для каждого абзаца и английским переводом под ним. Записи до 15 минут бесплатны полностью. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а открыть полный результат длительностью до 6 часов можно за $5.
- Дари выделен в списке языков отдельно от персидского (фарси)
- Афганские слова и произношение не заменяются иранским фарси
- Речь на хазарейском и кабульском диалектах записывается как дари, прямо на слух
- Английский перевод заранее выбран под каждым абзацем
- Разовый платёж $5 за запись до 6 часов; Unlimited даёт до 12 часов на задачу
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Дари или фарси: что выбрать
Дари и персидский язык Ирана принадлежат к одной языковой семье, и их носители понимают друг друга. Письменность у них тоже общая. Различаются произношение и заметная часть бытовой лексики: житель Афганистана скажет «shafakhana» вместо больницы и «tashakor» вместо спасибо, тогда как в Тегеране обычно используют другие слова. Если выбрать персидский для афганского спикера, расшифровка может сбиться на иранскую орфографию и лексику.
Выбирайте дари для говорящих из Афганистана, включая хазарейцев с их характерными словами. Для говорящих из Ирана выбирайте персидский. Таджикский использует кириллицу и в этом списке отсутствует.
Записи с переходом на пушту или английский
В Кабуле и в диаспоре люди часто переключаются между дари, пушту и английским в одном разговоре. Каждая реплика фиксируется на своём языке, поэтому фраза на пушту внутри интервью на дари останется на пушту. Но если почти вся запись звучит на пушту, выберите пушту в настройках: подсказка должна соответствовать основному языку.
Откуда берутся записи на дари
- Интервью по вопросам убежища и иммиграции, с которыми работают англоязычные юристы или соцработники
- Звонки и голосовые сообщения между родственниками в Афганистане, Иране, Пакистане, Германии или США
- Устная история: воспоминания родителей, бабушек и дедушек о своей жизни и переезде
- Лекции, поэтические вечера и религиозные беседы, записанные на телефон
Чего ожидать от результата
Расшифровка создаётся речевой ИИ-моделью и служит рабочим черновиком, а не заверенным документом. Чёткая запись с телефона обычно распознаётся хорошо. Ветер, шум улицы, плач детей и одновременная речь нескольких людей могут приводить к ошибкам, а неразборчивые фрагменты помечаются как [inaudible], модель ничего не додумывает от себя. Даты, денежные суммы и географические названия на маршруте стоит переслушать лично, прежде чем использовать их в официальных целях.
Смена говорящих помечается как «Speaker 1:», «Speaker 2:», если голоса различимы. В длинных записях нумерация может сбиваться от части к части, поэтому перед скачиванием замените их нужными именами прямо на экране через поиск и замену.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Почему не вставить файл прямо в ChatGPT?
С короткой записью это может сработать. Но с длинным аудио на дари вы наверняка упрётесь в лимит на размер файла или получите урезанный ответ, причём нередко на английском, а не на дари. Наш инструмент расшифровывает весь файл целиком, фрагмент за фрагментом, именно на дари.
Сколько стоит трёхчасовое интервью на дари?
$5 разовым платежом за любую запись до 6 часов. Записи до 15 минут бесплатны полностью, включая скачивание файлов.
Можно ли перевести на немецкий вместо английского?
Да. Перед загрузкой смените «Также перевести» на немецкий или любой другой доступный язык. Текст на дари всегда идёт первым, а перевод располагается под ним.
Является ли перевод на английский присяжным?
Нет. Это машинный перевод, чтобы помочь понять текст на дари тем, кто им не владеет. Для официальных инстанций всё равно может потребоваться сертифицированный переводчик.