تفريغ تسجيلات لغة الداري الطويلة، مع الحفاظ على الفارسية الأفغانية
ارفع تسجيلاً بلغة الداري واحصل عليه مكتوبًا بالأبجدية الفارسية-العربية تمامًا كما نطق به المتحدثون، مع طابع زمني لكل فقرة وترجمة إنجليزية أسفلها. التسجيلات التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. للملفات الأطول، يمكنك معاينة البداية مجانًا، ثم فتح باقي الملف حتى 6 ساعات مقابل $5.
- للغة الداري خيار مستقل في قائمة اللغات، منفصل عن الفارسية الإيرانية
- لا تُستبدل الكلمات والنطق الأفغاني بالفارسية الإيرانية
- تُكتب لهجتا الهزارة وكابول كلغة داري، تمامًا كما تُسمع
- ترجمة إنجليزية محددة مسبقًا أسفل كل فقرة
- دفعة واحدة بقيمة $5 لمدة تصل إلى 6 ساعات؛ ويغطي خيار غير محدود حتى 12 ساعة لكل مهمة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الداري أم الفارسية: أيهما تختار؟
تنتمي لغة الداري وفارسية إيران إلى عائلة لغوية واحدة ويفهم متحدثوهما بعضهم بعضًا، كما تشتركان في نظام الكتابة نفسه. ما يختلف حقًا هو النطق وجزء كبير من المفردات اليومية؛ فالمتحدث الأفغاني يقول "shafakhana" للمستشفى و"tashakor" للشكر، بينما يميل المتحدث في طهران إلى استخدام كلمات أخرى. إذا اخترت الفارسية لمتحدث أفغاني، فقد ينحرف النص نحو الإملاء والمفردات الإيرانية.
اختر الداري للمتحدثين من أفغانستان، بما في ذلك متحدثو الهزارة الذين تمتلك لهجتهم مفردات خاصة. واختر الفارسية للمتحدثين من إيران. أما الطاجيكية فتُكتب بالحروف السيريلية وليست مدرجة في القائمة.
التسجيلات التي تتداخل فيها لغة البشتو أو الإنجليزية
في كابول وفي بلاد المهجر، يتنقل الناس بين الداري والبشتو والإنجليزية في المحادثة الواحدة. يُكتب كل جزء بلغته الأصلية، لذا تبقى الجملة البشتوية داخل مقابلة بالداري كما هي بلغة البشتو. وإذا كان التسجيل بأكمله يغلب عليه البشتو، فاستخدم إعداد البشتو بدلاً من ذلك؛ إذ يجب أن يطابق الإعداد اللغة الغالبة.
من أين تأتي تسجيلات لغة الداري؟
- مقابلات اللجوء والهجرة التي يحتاج محامٍ أو مسؤول ملفات يتحدث الإنجليزية إلى متابعتها
- المكالمات والرسائل الصوتية بين أفراد العائلة في أفغانستان أو إيران أو باكستان أو ألمانيا أو الولايات المتحدة
- التاريخ الشفوي: الآباء والأجداد وهم يروون قصص حياتهم ورحلاتهم
- الدروس والأمسيات الشعرية والأحاديث الدينية المسجلة عبر الهاتف
ما يمكنك توقعه من النتيجة
يُنشأ التفريغ النصي بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي لمعالجة الكلام، ويُعد مسودة للمراجعة وليس وثيقة معتمدة. الصوت الواضح المسجل بالهاتف يخرج بجودة جيدة عادة. تسبب الرياح والضوضاء وبكاء الأطفال والتحدث في الوقت نفسه أخطاء، وكل ما لا يتمكن النموذج من تمييزه يُوضع مكانه وسم [غير مسموع] بدلاً من اختلاق كلمات. وتستحق التواريخ والمبالغ المالية وأسماء الأماكن على طول مسار الرحلة استماعًا إضافيًا قبل الاعتماد عليها.
يُشار إلى تغير المتحدثين بعبارة "المتحدث 1:" و"المتحدث 2:" عندما يكونون واضحين. في التسجيلات الطويلة، قد تتغير الأرقام من جزء إلى آخر، لذا يمكنك تعديل الأسماء باستخدام خاصية البحث والاستبدال على الشاشة قبل التنزيل.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا لا ألصق الملف في ChatGPT مباشرة؟
قد ينجح ذلك مع المقاطع القصيرة. لكن التسجيل الطويل بلغة الداري يواجه عادة حدود الرفع أو يعود بنص مختصر، وغالبًا بالإنجليزية بدلاً من الداري. أما هذه الأداة فتفرّغ الملف بالكامل، جزءًا تلو الآخر، بلغة الداري.
كم تكلفة تفريغ مقابلة بلغة الداري مدتها ثلاث ساعات؟
$5، تُدفع دفعة واحدة، لأي تسجيل تصل مدته إلى 6 ساعات. التسجيلات التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل، شاملة التنزيل.
هل يمكنني الترجمة إلى الألمانية بدلاً من الإنجليزية؟
نعم. غيّر خيار "ترجم أيضًا إلى" إلى الألمانية أو أي لغة أخرى مدرجة قبل الرفع. ستظهر لغة الداري أولاً دائمًا، والترجمة تحتها.
هل الترجمة الإنجليزية معتمدة؟
لا، هي ترجمة آلية لمساعدة القارئ على متابعة وفهم كلام الداري. للاستخدامات الرسمية، قد تظل بحاجة إلى مترجم معتمد.