긴 다리어 음성 녹음 텍스트 변환, 아프간 페르시아어 그대로
다리어 녹음 파일을 업로드하면 화자가 말한 그대로 페르시아-아랍 문자로 적어내고, 문단마다 타임스탬프와 영어 번역을 함께 표시해 드립니다. 15분 이하 녹음은 완전 무료입니다. 더 긴 파일은 첫 부분을 무료로 확인한 뒤, 최대 6시간 전체를 $5에 잠금 해제할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
다리어와 페르시아어: 어느 쪽을 선택해야 할까요?
다리어와 이란의 페르시아어는 같은 어족에 속하며 서로 대화가 통하고 문자도 같습니다. 하지만 발음과 일상 어휘에서 꽤 큰 차이가 납니다. 예를 들어 아프가니스탄 화자는 병원을 'shafakhana', 감사를 'tashakor'라고 부르지만, 테헤란 화자는 다른 단어를 씁니다. 아프가니스탄 화자의 녹음에 페르시아어를 선택하면 이란식 맞춤법과 어휘로 변환될 수 있습니다.
하자라어 특유의 어휘를 쓰는 하자라족을 포함해 아프가니스탄 출신 화자라면 다리어를 선택하세요. 이란 출신 화자라면 페르시아어를 선택하시면 됩니다. 키릴 문자로 표기되는 타지크어는 목록에 포함되어 있지 않습니다.
파슈토어나 영어가 섞인 녹음의 경우
카불 현지나 해외 교민 사회에서는 한 대화 안에서 다리어, 파슈토어, 영어를 넘나드는 경우가 흔합니다. 각 구간은 해당 언어 그대로 작성되므로, 다리어 인터뷰 도중에 나오는 파슈토어 문장도 파슈토어로 유지됩니다. 다만 녹음 전체가 대부분 파슈토어라면 주 언어 힌트를 맞춰야 하므로 파슈토어 설정을 선택해 주세요.
다리어 녹음이 주로 활용되는 곳
- 영어를 사용하는 변호사나 담당관이 확인해야 하는 망명 및 이민 인터뷰
- 아프가니스탄, 이란, 파키스탄, 독일, 미국 등지에 흩어진 가족 간의 통화 및 음성 메시지
- 구술 역사: 부모님과 조부모님의 생애와 여정을 담은 인터뷰
- 스마트폰으로 녹음한 강의, 시 낭송회, 종교 강연
결과물에 대해 알아두실 점
변환본은 AI 음성 인식 모델로 생성되므로 공증 문서가 아닌 검토용 초안입니다. 음질이 선명한 통화 녹음은 대개 정확도가 높습니다. 그러나 바람 소리, 도로 소음, 아이 울음소리, 여러 명이 동시에 말하는 구간에서는 오류가 생길 수 있으며, 모델이 판독할 수 없는 부분은 임의로 지어내지 않고 [inaudible]로 표시됩니다. 날짜, 금액, 이동 경로상의 지명은 공식 용도로 쓰기 전에 음성을 한 번 더 들어보며 확인하는 것이 좋습니다.
화자가 명확히 구분되는 경우 '화자 1:', '화자 2:'로 표시됩니다. 긴 녹음의 경우 파트가 넘어가면서 번호가 달라질 수 있으니, 다운로드 전에 화면의 '찾기 및 바꾸기' 기능으로 실제 이름을 지정해 주세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT에 파일을 바로 넣으면 안 되나요?
짧은 음성이라면 괜찮을 수 있습니다. 하지만 긴 다리어 녹음은 파일 크기 제한에 걸리거나 요약되어 버리기 쉽고, 다리어 원문 대신 영어로만 나오는 경우가 많습니다. NoCutoff 도구는 파일 전체를 빠짐없이 구간별로 온전히 다리어로 변환합니다.
3시간짜리 다리어 인터뷰 변환 비용은 얼마인가요?
최대 6시간 분량의 녹음이라면 1회 결제 $5입니다. 15분 이하 녹음은 다운로드를 포함해 완전 무료입니다.
영어 대신 독일어로 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 '함께 번역' 옵션에서 독일어나 지원되는 다른 언어를 선택하세요. 다리어 원문이 먼저 나오고 그 아래에 번역문이 표시됩니다.
제공되는 영어 번역은 법적 공증 번역인가요?
아니요. 다리어 내용을 쉽게 파악할 수 있도록 돕는 기계 번역입니다. 공공기관이나 법원에 제출해야 하는 공식 용도라면 공인 번역사의 번역이 필요할 수 있습니다.