Transcrire de longs enregistrements en dari, fidèles au persan afghan
Importez un enregistrement en dari et obtenez sa retranscription en alphabet perso-arabe exactement telle qu'elle a été prononcée, avec un horodatage pour chaque paragraphe et l'anglais juste en dessous. Les enregistrements jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. Pour un fichier plus long, le début est gratuit, puis vous débloquez la suite, jusqu'à 6 heures, pour $5.
- Le dari dispose de sa propre entrée dans la liste des langues, séparée du persan (farsi)
- Le vocabulaire et la prononciation afghans ne sont pas réécrits en farsi iranien
- Les parlers hazara et kabouli sont transcrits en dari, tels qu'entendus
- Traduction en anglais présélectionnée sous chaque paragraphe
- Un paiement unique de $5 jusqu'à 6 heures ; Illimité couvre jusqu'à 12 heures par tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Dari ou persan : lequel choisir ?
Le dari et le persan d'Iran appartiennent à la même famille linguistique et leurs locuteurs se comprennent. Ils partagent le même alphabet. Ce qui change, c'est la prononciation et une bonne partie du vocabulaire courant : un Afghan dira « shafakhana » pour désigner un hôpital et « tashakor » pour remercier, alors qu'un habitant de Téhéran emploiera d'autres termes. Si vous choisissez le persan pour un locuteur afghan, la transcription risque d'adopter l'orthographe et les tournures iraniennes.
Choisissez le dari pour des locuteurs d'Afghanistan, y compris les personnes parlant le hazaragi, qui a ses propres termes. Choisissez le persan pour des locuteurs d'Iran. Le tadjik, écrit en cyrillique, ne figure pas dans la liste.
Enregistrements alternant avec le pachto ou l'anglais
À Kaboul comme dans la diaspora, il est courant de passer du dari au pachto ou à l'anglais au cours d'une même conversation. Chaque passage est retranscrit dans sa propre langue : une phrase en pachto au milieu d'un entretien en dari reste en pachto. Si l'enregistrement est principalement en pachto, sélectionnez plutôt le pachto ; l'indication de langue doit correspondre à la langue dominante.
D'où proviennent ces enregistrements en dari
- Entretiens de demande d'asile ou d'immigration qu'un avocat ou travailleur social anglophone doit examiner
- Appels et messages vocaux échangés entre proches en Afghanistan, en Iran, au Pakistan, en Allemagne ou aux États-Unis
- Récits de vie : parents et grands-parents racontant leur parcours et leur histoire
- Cours, soirées poétiques et causeries religieuses enregistrés sur un téléphone
Ce que donne le résultat
La transcription est réalisée par un modèle vocal d'IA et constitue un brouillon à relire, non une transcription certifiée. Un enregistrement téléphonique net donne généralement de très bons résultats. Le vent, la circulation, des pleurs d'enfants ou des voix qui se chevauchent peuvent entraîner des erreurs, et tout passage incompris par le modèle est étiqueté [inaudible] plutôt que d'être inventé. Les dates, les montants financiers et les noms de localités méritent une seconde écoute avant d'être exploités.
Les changements d'intervenant sont identifiés par « Intervenant 1 : », « Intervenant 2 : » lorsqu'ils sont distincts. Sur un long enregistrement, cette numérotation peut varier d'un tronçon à l'autre ; vous pouvez les renommer directement à l'écran grâce à la fonction Rechercher et remplacer avant de télécharger.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi ne pas simplement déposer le fichier dans ChatGPT ?
Pour un court extrait, cela peut suffire. Mais un long enregistrement en dari se heurte vite aux limites d'importation ou revient sous forme raccourcie, souvent en anglais plutôt qu'en dari. Cet outil transcrit le fichier en entier, segment par segment, en dari.
Quel est le tarif pour un entretien de trois heures en dari ?
$5, en paiement unique, pour tout enregistrement jusqu'à 6 heures. Les enregistrements jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits, téléchargements compris.
Puis-je traduire vers l'allemand plutôt que vers l'anglais ?
Oui. Modifiez l'option « Traduire aussi vers » en choisissant l'allemand ou une autre langue disponible avant d'importer le fichier. Le dari figure toujours en premier, avec la traduction juste en dessous.
La version anglaise est-elle une traduction assermentée ?
Non. Il s'agit d'une traduction automatique conçue pour aider à suivre le dari. Pour une démarche officielle, le recours à un traducteur assermenté peut rester nécessaire.