Transcribe grabaciones largas en darí manteniendo el persa afgano
Sube una grabación en darí y recíbela transcrita en alfabeto perso-árabe exactamente como hablaron, con marcas de tiempo en cada párrafo e inglés debajo. Las grabaciones de hasta 15 minutos no cuestan nada. En archivos más largos ves el inicio gratis y luego desbloqueas el resto, hasta 6 horas, por $5.
- El darí tiene su propia opción en la lista de idiomas, separada del persa (farsi)
- El vocabulario y la pronunciación afganos no se adaptan al farsi iraní
- El habla hazara y de Kabul se transcribe en darí tal como suena
- Traducción al inglés preseleccionada debajo de cada párrafo
- Pago único de $5 para hasta 6 horas; Ilimitado cubre 12 horas por trabajo
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Darí o persa: cuál elegir
El darí y el persa de Irán pertenecen a la misma familia lingüística y sus hablantes se entienden entre sí. Comparten el mismo alfabeto. Lo que varía es la pronunciación y una buena parte del vocabulario cotidiano: un hablante afgano dice «shafakhana» para hospital y «tashakor» para gracias, mientras que alguien de Teherán suele usar otras palabras. Si eliges persa para un hablante de Afganistán, la transcripción puede inclinarse hacia la ortografía y el vocabulario iraníes.
Elige darí para hablantes de Afganistán, incluidos los hablantes hazara cuyo hazaragi tiene palabras propias. Elige persa para hablantes de Irán. El tayiko se escribe en cirílico y no está en la lista.
Grabaciones que alternan con pastún o inglés
En Kabul y en la diáspora es común alternar entre darí, pastún e inglés en una misma conversación. Cada fragmento se transcribe en su propio idioma, así que una frase en pastún dentro de una entrevista en darí se mantiene en pastún. Si la mayor parte de la grabación está en pastún, usa la opción de pastún; la indicación de idioma debe coincidir con la lengua principal.
De dónde suelen provenir las grabaciones en darí
- Entrevistas de asilo e inmigración que un abogado o asistente social angloparlante necesita revisar
- Llamadas y mensajes de voz entre familiares en Afganistán, Irán, Pakistán, Alemania o Estados Unidos
- Historia oral: padres y abuelos que relatan sus vidas y sus trayectos
- Clases, veladas de poesía y charlas religiosas grabadas con el teléfono
Qué esperar del resultado
La transcripción la genera un modelo de voz con IA y es un borrador para revisar, no una transcripción certificada. El audio claro de teléfono suele transcribirse bien. El viento, el tráfico, niños llorando o varias personas hablando a la vez provocan errores; cualquier cosa que el modelo no distinga se marca como [inaudible] en lugar de inventarse. Las fechas, las cantidades de dinero y los nombres de lugares a lo largo de un viaje conviene volver a escucharlos antes de darlos por buenos.
Los cambios de voz se indican como «Hablante 1:», «Hablante 2:» cuando son claros. En grabaciones largas, los números pueden variar entre una parte y otra, así que puedes renombrarlos en pantalla con Buscar y reemplazar antes de descargar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Por qué no pegar el archivo directamente en ChatGPT?
Para un clip corto puede servir. Pero una grabación larga en darí suele toparse con límites de subida o devolverse incompleta, a menudo en inglés en lugar de darí. Esta herramienta transcribe el archivo completo, parte por parte, en darí.
¿Cuánto cuesta una entrevista de tres horas en darí?
$5, en un pago único, para cualquier grabación de hasta 6 horas. Las grabaciones de hasta 15 minutos son completamente gratis, descargas incluidas.
¿Puedo traducir al alemán en lugar de al inglés?
Sí. Cambia «Traducir también» a alemán u otro idioma de la lista antes de subir el archivo. El darí siempre aparece primero y la traducción debajo.
¿La traducción al inglés es jurada?
No. Es una traducción automática para ayudar a seguir el darí. Para fines oficiales, es posible que aún se requiera un traductor certificado.