Trascrivi registrazioni lunghe in dari, mantenendo il persiano afghano
Carica una registrazione in dari e ottieni il testo in caratteri perso-arabi esattamente come pronunciato, con timestamp su ogni paragrafo e traduzione inglese sotto. I file fino a 15 minuti sono completamente gratis. Per i file più lunghi vedi l'inizio gratis, poi sblocchi il resto, fino a 6 ore, per $5.
- Il dari è presente come voce dedicata nell'elenco delle lingue, separato dal persiano (farsi)
- I vocaboli e la pronuncia afghana non vengono riscritti nel farsi dell'Iran
- Il parlato hazaragi e kabuli viene trascritto in dari, fedele all'audio
- Traduzione in inglese preselezionata sotto ogni paragrafo
- Un pagamento una tantum di $5 fino a 6 ore; Unlimited copre fino a 12 ore per lavoro
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Dari o persiano: quale scegliere
Il dari e il persiano dell'Iran appartengono alla stessa famiglia linguistica e i parlanti si comprendono a vicenda. Condividono la stessa scrittura. Ciò che cambia è la pronuncia e buona parte del lessico quotidiano: chi parla dari dice "shafakhana" per ospedale e "tashakor" per grazie, mentre a Teheran si usano spesso altre parole. Scegliendo persiano per un parlante afghano, la trascrizione rischia di deviare verso l'ortografia e il lessico iraniani.
Scegli il dari per parlanti dell'Afghanistan, inclusi i parlanti hazara il cui hazaragi ha termini specifici. Scegli il persiano per parlanti dell'Iran. Il tagiko è scritto in caratteri cirillici e non è presente nell'elenco.
Registrazioni con passaggi in pashto o inglese
A Kabul e nella diaspora capita spesso di alternare dari, pashto e inglese nella stessa conversazione. Ogni passaggio viene trascritto nella propria lingua, perciò una frase in pashto all'interno di un'intervista in dari rimane in pashto. Se l'intera registrazione è prevalentemente in pashto, usa direttamente l'impostazione pashto: l'indicazione deve corrispondere alla lingua principale.
Da dove provengono le registrazioni in dari
- Colloqui per asilo e immigrazione che un avvocato o un operatore anglofono deve seguire
- Chiamate e messaggi vocali tra familiari in Afghanistan, Iran, Pakistan, Germania o Stati Uniti
- Racconti orali: genitori e nonni che ripercorrono la propria vita e il loro viaggio
- Lezioni, serate di poesia e discorsi religiosi registrati con il telefono
Cosa aspettarsi dal risultato
La trascrizione è generata da un modello vocale IA ed è una bozza da verificare, non un documento certificato. Gli audio nitidi da smartphone danno di solito ottimi risultati. Vento, traffico, bambini che piangono e persone che parlano contemporaneamente possono causare inesattezze; ciò che il modello non comprende chiaramente viene contrassegnato con [inaudible] invece di essere inventato. Date, cifre e toponimi del tragitto meritano un secondo ascolto prima di farvi affidamento.
I cambi di interlocutore sono indicati con "Speaker 1:", "Speaker 2:" quando sono chiari. Nelle registrazioni lunghe i numeri possono variare da una parte all'altra: rinominali con Trova e sostituisci sullo schermo prima di scaricare.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Perché non incollare semplicemente il file su ChatGPT?
Per un breve audio può funzionare. Con una registrazione lunga in dari, spesso si incontrano limiti di caricamento oppure il risultato arriva accorciato, di frequente in inglese invece che in dari. Questo strumento trascrive l'intero file, parte per parte, in dari.
Quanto costa un'intervista di tre ore in dari?
$5, con pagamento una tantum, per qualsiasi registrazione fino a 6 ore. I file fino a 15 minuti sono completamente gratis, download inclusi.
Posso tradurre in tedesco invece che in inglese?
Sì. Seleziona il tedesco o un'altra lingua disponibile nel campo "Traduci anche" prima di caricare il file. Il dari resta sempre in primo piano, con la traduzione subito sotto.
La traduzione in inglese ha valore legale?
No. È una traduzione automatica pensata per aiutare a comprendere il dari. Per usi ufficiali potrebbe essere comunque richiesta una traduzione giurata.