लंबी दरी रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब करें, मूल अफ़ग़ान फ़ारसी में
दरी रिकॉर्डिंग अपलोड करें और उसे फ़ारसी-अरबी लिपि में बिल्कुल वैसे ही लिखा हुआ पाएँ जैसा बोलने वाले ने कहा था—हर पैराग्राफ़ पर टाइमस्टैम्प और नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह मुफ़्त हैं। इससे लंबी फ़ाइल के लिए आप पहला हिस्सा फ़्री में देख सकते हैं, फिर 6 घंटे तक की बाकी रिकॉर्डिंग $5 में अनलॉक कर सकते हैं।
- भाषा सूची में दरी का अपना अलग विकल्प है, फ़ारसी (Farsi) से अलग
- अफ़ग़ान शब्दों और उच्चारण को ईरानी फ़ारसी में नहीं बदला जाता
- हज़ारागी और काबुली बोली को सुनकर दरी के रूप में ही लिखा जाता है
- हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद पहले से चुना हुआ है
- 6 घंटे तक के लिए $5 का एक बार का पेमेंट; Unlimited में प्रति जॉब 12 घंटे शामिल हैं
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
दरी या फ़ारसी: किसे चुनें
दरी और ईरान की फ़ारसी एक ही भाषा परिवार की हैं और दोनों के बोलने वाले एक-दूसरे को समझ लेते हैं। उनकी लिपि भी एक ही है। अंतर सिर्फ़ उच्चारण और रोज़मर्रा के कई शब्दों में है: जैसे अस्पताल के लिए अफ़ग़ान बोलने वाला "शफ़ाख़ाना" और धन्यवाद के लिए "तशक्कुर" कहेगा, जबकि तेहरान में लोग दूसरे शब्द इस्तेमाल करते हैं। अगर आप किसी अफ़ग़ान बोलने वाले के लिए फ़ारसी चुनते हैं, तो ट्रांसक्रिप्ट में ईरानी वर्तनी और शब्द आने का ख़तरा रहता है।
अफ़ग़ानिस्तान के लोगों के लिए दरी चुनें, जिसमें हज़ारा भाषी भी शामिल हैं जिनकी हज़ारागी बोली के अपने शब्द होते हैं। ईरान के लोगों के लिए फ़ारसी चुनें। ताजिक सिरिलिक (Cyrillic) लिपि में लिखी जाती है और इस सूची में शामिल नहीं है।
ऐसी रिकॉर्डिंग जिनमें बीच-बीच में पश्तो या अंग्रेज़ी बोली गई हो
काबुल में और विदेश में रहने वाले लोग अक्सर एक ही बातचीत में दरी, पश्तो और अंग्रेज़ी बोलते हैं। हर हिस्से को उसी की भाषा में लिखा जाता है, इसलिए दरी इंटरव्यू के बीच आया पश्तो वाक्य पश्तो में ही रहता है। अगर पूरी रिकॉर्डिंग में ज़्यादातर पश्तो है, तो दरी के बजाय पश्तो सेटिंग चुनें; भाषा का चयन मुख्य भाषा से मेल खाना चाहिए।
दरी रिकॉर्डिंग आमतौर पर किस प्रकार की होती हैं
- शरण और अप्रवासन (immigration) से जुड़े इंटरव्यू, जिन्हें किसी अंग्रेज़ी भाषी वकील या केसवर्कर को समझना होता है
- अफ़ग़ानिस्तान, ईरान, पाकिस्तान, जर्मनी या अमेरिका में रहने वाले परिवार के सदस्यों के बीच कॉल और वॉइस मैसेज
- मौखिक इतिहास: माता-पिता और दादा-दादी द्वारा अपनी ज़िंदगी और सफ़र के बारे में बताई गई बातें
- फ़ोन पर रिकॉर्ड किए गए लेक्चर, मुशायरे/कविता पाठ और धार्मिक व्याख्यान
नतीजों से क्या उम्मीद रखें
यह ट्रांसक्रिप्ट AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार किया जाता है और यह जाँचने के लिए एक ड्राफ़्ट है, न कि कोई सर्टिफ़ाइड ट्रांसक्रिप्ट। साफ़ फ़ोन ऑडियो आमतौर पर बहुत अच्छा आता है। हवा, ट्रैफ़िक का शोर, बच्चों का रोना या एक साथ कई लोगों का बोलना ग़लतियों की वजह बन सकता है; मॉडल जिस बात को साफ़ नहीं समझ पाता, उसे अपने मन से गढ़ने के बजाय [inaudible] मार्क कर देता है। तारीख़ों, पैसों की रकम और सफ़र के दौरान आए जगहों के नामों पर भरोसा करने से पहले उन्हें एक बार दोबारा ज़रूर सुन लें।
जहाँ बोलने वाले स्पष्ट रूप से अलग होते हैं, वहाँ "Speaker 1:", "Speaker 2:" मार्क किया जाता है। लंबी रिकॉर्डिंग में ये नंबर एक हिस्से से दूसरे हिस्से में बदल सकते हैं, इसलिए डाउनलोड करने से पहले स्क्रीन पर मौजूद 'Find and replace' की मदद से उनके नाम बदल लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
फ़ाइल को सीधे ChatGPT में क्यों न डाल दें?
छोटी क्लिप के लिए यह तरीका काम कर सकता है। लेकिन लंबी दरी रिकॉर्डिंग में अक्सर अपलोड लिमिट आ जाती है या जवाब कटकर छोटा हो जाता है, और कई बार तो वह दरी के बजाय अंग्रेज़ी में मिलता है। यह टूल फ़ाइल को हिस्से-दर-हिस्से, पूरी तरह से दरी में ट्रांसक्राइब करता है।
तीन घंटे के दरी इंटरव्यू का कितना खर्च होगा?
6 घंटे तक की किसी भी रिकॉर्डिंग के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग डाउनलोड सहित पूरी तरह मुफ़्त हैं।
क्या मैं अंग्रेज़ी के बजाय जर्मन में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। अपलोड करने से पहले "Also translate" को जर्मन या सूची में मौजूद किसी अन्य भाषा में बदल लें। दरी हमेशा पहले आएगी और अनुवाद उसके नीचे।
क्या अंग्रेज़ी अनुवाद एक प्रमाणित (sworn) अनुवाद है?
नहीं। यह एक मशीन अनुवाद है ताकि पाठक दरी भाषा को आसानी से समझ सके। आधिकारिक उपयोग के लिए किसी सर्टिफ़ाइड अनुवादक की ज़रूरत पड़ सकती है।