Transkrybuj długie nagrania w dari z zachowaniem afgańskiego perskiego
Prześlij nagranie w dari i uzyskaj zapis w alfabecie persoarabskim dokładnie tak, jak wypowiedzieli to rozmówcy, ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie i angielskim tłumaczeniem poniżej. Nagrania do 15 min nic nie kosztują. W przypadku dłuższego pliku początek sprawdzisz za darmo, a resztę – aż do 6 godz. – odblokujesz za $5.
- Dari ma osobną pozycję na liście języków, niezależną od perskiego (farsi)
- Afgańskie słownictwo i wymowa nie są zamieniane na irańskie farsi
- Wymowa w dialektach hazaragi i kabuli jest zapisywana w dari dokładnie tak, jak brzmi
- Tłumaczenie na angielski domyślnie zaznaczone pod każdym akapitem
- Jednorazowa płatność $5 za nagranie do 6 godz.; Unlimited obejmuje do 12 godz. na zlecenie
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Dari czy perski: co wybrać
Dari i perski używany w Iranie należą do tej samej rodziny językowej, a ich użytkownicy bez problemu się rozumieją. Dzielą też ten sam alfabet. Różnią się jednak wymową oraz sporą częścią codziennego słownictwa: mieszkaniec Afganistanu powie „shafakhana” na szpital i „tashakor” na podziękowanie, podczas gdy rozmówca z Teheranu użyje zapewne innych słów. Jeśli dla afgańskiego rozmówcy wybierzesz perski, transkrypcja może zacząć dryfować w stronę irańskiej pisowni i doboru słów.
Wybierz dari dla osób z Afganistanu, w tym Hazarów, których dialekt hazaragi ma własne słownictwo. Wybierz perski dla rozmówców z Iranu. Tadżycki jest zapisywany cyrylicą i nie znajduje się na liście.
Nagrania przeplatane językiem paszto lub angielskim
W Kabulu i w diasporze rozmówcy często płynnie przechodzą między dari, paszto i angielskim podczas jednej konwersacji. Każdy fragment jest spisywany we właściwym języku, więc zdanie po paszto w wywiadzie w dari pozostaje w paszto. Jeśli jednak całe nagranie to głównie paszto, wybierz ustawienie dla paszto – wskazany język powinien odpowiadać temu dominującemu.
Skąd pochodzą nagrania w dari
- Rozmowy w sprawach o azyl i procedurach imigracyjnych, które musi przeanalizować anglojęzyczny prawnik lub urzędnik
- Rozmowy i wiadomości głosowe wymieniane przez członków rodziny w Afganistanie, Iranie, Pakistanie, Niemczech czy USA
- Historia mówiona: rodzice i dziadkowie opowiadający o swoim życiu i drodze uchodźczej
- Lekcje, wieczory poezji i wystąpienia religijne nagrane telefonem
Czego się spodziewać po wyniku
Transkrypcja powstaje przy użyciu modelu rozpoznawania mowy AI i stanowi wersję roboczą do weryfikacji, a nie poświadczony dokument. Wyraźne nagrania z telefonu zazwyczaj wychodzą dobrze. Wiatr, hałas uliczny, płacz dzieci i nałożone głosy mogą powodować błędy, a wszystko, czego model nie jest w stanie zrozumieć, jest oznaczane jako [niesłyszalne], a nie wymyślane. Daty, kwoty pieniędzy i nazwy miejscowości na trasie podróży warto odsłuchać ponownie, zanim na nich polegniesz.
Zmiany mówców są oznaczane jako „Mówca 1:”, „Mówca 2:”, o ile są wyraźne. W długim nagraniu numeracja może różnić się między poszczególnymi częściami, dlatego przed pobraniem warto zmienić ich nazwy za pomocą funkcji Znajdź i zamień na ekranie.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego po prostu nie wkleić pliku do ChatGPT?
W przypadku krótkiego nagrania może to zadziałać. Przy długim nagraniu w dari zwykle natrafisz na limity przesyłania albo otrzymasz skróconą wersję, często po angielsku zamiast w dari. To narzędzie transkrybuje plik w całości, fragment po fragmencie, w języku dari.
Ile kosztuje trzygodzinny wywiad w dari?
$5, jednorazowa płatność za dowolne nagranie do 6 godz. Nagrania do 15 min są w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem.
Czy mogę przetłumaczyć na niemiecki zamiast na angielski?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień opcję „Przetłumacz również” na niemiecki lub inny dostępny język. Tekst w dari pojawia się zawsze na początku, a tłumaczenie bezpośrednio pod nim.
Czy angielskie tłumaczenie jest tłumaczeniem przysięgłym?
Nie. To tłumaczenie maszynowe, które ułatwia zrozumienie tekstu w dari. Do celów urzędowych wciąż może być potrzebny tłumacz przysięgły.