Uzun Derice ses kayıtlarını, Afgan Farsçası korunarak yazıya dökün
Derice bir ses kaydı yükleyin; konuşmacıların ağzından çıktığı gibi Fars-Arap alfabesiyle yazıya dökülsün, her paragrafta zaman damgası ve altında İngilizce çevirisi bulunsun. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir. Daha uzun dosyalarda ilk bölümü ücretsiz görür, ardından 6 saate kadar kalan kısmın kilidini $5 karşılığında açarsınız.
- Derice, Farsçadan (İran Farsçası) ayrı olarak dil listesinde kendi seçeneğine sahiptir
- Afgan sözcükleri ve telaffuzu İran Farsçasına dönüştürülmez
- Hazaraca ve Kâbil ağzı, duyulduğu gibi Derice olarak yazıya dökülür
- Her paragrafın altında İngilizce çeviri önceden seçilmiştir
- 6 saate kadar tek seferlik $5 ödeme; Sınırsız paket iş başına 12 saati kapsar
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Derice mi Farsça mı: hangisini seçmeli?
Derice ve İran Farsçası aynı dil ailesindendir ve konuşanlar birbirini anlar. Aynı alfabeyi paylaşırlar. Farklı olan telaffuz ve günlük sözcük dağarcığının önemli bir kısmıdır: Afgan bir konuşmacı hastane için "şafahana", teşekkür için "taşakkur" derken, Tahran'daki bir konuşmacı büyük olasılıkla başka sözcükler kullanır. Afgan bir konuşmacı için Farsça seçerseniz, metin İran yazımına ve sözcük tercihlerine kayabilir.
Afganistanlı konuşmacılar için (kendine has sözcükleri olan Hazaraca konuşanlar dahil) Dericeyi seçin. İranlı konuşmacılar için Farsçayı seçin. Tacikçe Kiril alfabesiyle yazılır ve listede yer almaz.
Peştuca veya İngilizceye geçen kayıtlar
Kâbil'de ve göçmen topluluklarında insanlar aynı sohbette Derice, Peştuca ve İngilizce arasında geçiş yapabilir. Her bölüm kendi dilinde yazılır; bu sayede Derice bir mülakattaki Peştuca cümle Peştuca olarak kalır. Kaydın geneli ağırlıklı olarak Peştucaysa dil ayarını Peştuca yapın; dil seçimi ana dile uygun olmalıdır.
Derice ses kayıtları nerelerden gelir?
- İngilizce konuşan bir avukatın veya vaka uzmanının takip etmesi gereken iltica ve göçmenlik mülakatları
- Afganistan, İran, Pakistan, Almanya veya ABD'deki aile bireyleri arasındaki telefon görüşmeleri ve sesli mesajlar
- Sözlü tarih: anne-babaların ve büyükanne-büyükbabaların hayatlarını ve yolculuklarını anlattığı kayıtlar
- Telefona kaydedilmiş dersler, şiir geceleri ve dini sohbetler
Sonuçtan ne beklemelisiniz?
Deşifre metni bir yapay zekâ ses modeli tarafından üretilir; onaylı bir metin değil, kontrol edilmesi gereken bir taslaktır. Net telefon sesleri genellikle iyi sonuç verir. Rüzgâr, trafik, ağlayan çocuklar ve aynı anda konuşan kişiler hatalara yol açabilir; modelin çıkaramadığı yerler uydurulmak yerine [anlaşılamadı] olarak işaretlenir. Güvenmeden önce tarihler, para miktarları ve yolculuk boyunca geçen yer adları ikinci kez dinlenmelidir.
Konuşmacı değişiklikleri net olduğunda "Konuşmacı 1:", "Konuşmacı 2:" şeklinde belirtilir. Uzun bir kayıtta bu numaralar bölümden bölüme değişebilir; bu nedenle indirmeden önce ekrandaki Bul ve Değiştir özelliğiyle isimleri güncelleyin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Dosyayı doğrudan ChatGPT'ye yüklemek varken neden burası?
Kısa bir ses kaydı için bu işe yarayabilir. Ancak uzun bir Derice kaydı genellikle yükleme sınırlarına takılır veya Derice yerine çoğunlukla İngilizce ve kısaltılmış olarak geri döner. Bu araç, dosyayı parça parça, eksiksiz olarak Derice dilinde yazıya döker.
Üç saatlik bir Derice mülakatın ücreti ne kadar?
6 saate kadar olan tüm kayıtlar için tek seferlik $5 ödenir. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar, indirmeler dahil tamamen ücretsizdir.
İngilizce yerine Almancaya çevirebilir miyim?
Evet. Yüklemeden önce "Ayrıca çevir" seçeneğini Almanca veya listedeki başka bir dil olarak değiştirin. Her zaman önce Derice metin, altında ise çevirisi yer alır.
İngilizce metin yeminli tercüme sayılır mı?
Hayır. Okuyucunun Derice metni takip edebilmesine yardımcı olan bir makine çevirisidir. Resmi işlemler için yine de yeminli tercüman gerekebilir.