Stilleri veya etiketleri kaybetmeden ASS altyazılarını İspanyolcaya çevirin
İngilizce, Japonca veya başka bir dildeki .ass ya da .ssa altyazısını yükleyin; tüm stilleri, yazı tiplerini, konumları ve geçersiz kılma etiketlerini aynen korunmuş olarak İspanyolca geri alın. Yalnızca diyalog sözcükleri değişir. Tüm bir sezon tek bir işte toplanabilir: En fazla 30 dosya ve 10,000 satır için tek seferlik $5. İlk bölümü hesap açmadan ekranda ücretsiz okuyabilirsiniz.
- İspanyolca çeviri sıfırdan oluşturulan bir dosyaya değil, doğrudan kendi altyazınıza işlenir
- İspanya ve Latin Amerika için ayrı sürümler olmadan tek bir İspanyolca hedefi
- {\i1} etiketlerindeki italikler, \N satır sonları ve \h bölünemez boşluklar korunur
- Çift dil seçeneği, kaynak satırı İspanyolcanın üzerinde gösterir
- En fazla 30 dosya ve 10,000 satır için tek seferlik $5
İspanyolca ekranda daha fazla yer kaplar
İspanyolca bir cümle, genellikle uyarlandığı İngilizce veya Japonca orijinalinden daha uzundur. SRT dosyasında bu sadece daha uzun bir satır anlamına gelir. ASS dosyasında ise çok daha önemlidir; çünkü her satır stil kenar boşluklarına ve bazen \pos etiketine göre yerleştirilir, tabelalar da genellikle orijinal kelimelere göre boyutlandırılır. Modelden mümkün olduğunca her satırın satır sonlarını ve en fazla 42 karakterlik iki satırı koruması istenir; \N satır sonlarınız korunur ancak uzun bir cümle yine de eskisinden daha geniş alana taşabilir.
[Script Info] altındaki satır kaydırma kuralları dosyanızdan kopyalanır, böylece oynatıcı İspanyolca metni orijinaliyle aynı şekilde satırlara böler. Kilidi açtıktan sonra bölümü ekranda gözden geçirin ve çok uzun görünen satırları kısaltın; indirilen dosyada yaptığınız düzenlemeler geçerli olur.
Tú, usted ve sahnenin hitap tonu
İngilizcede olmayan sen/siz (tú/usted) ayrımı ile eril/dişil ekler İspanyolcada zorunludur. En fazla 60 satırlık bloklar modele birlikte gönderilir; modelden cinsiyet, resmiyet ve tonu çevreleyen satırlara göre belirlemesi ve her satırı kendi numarası altında tutması istenir. Bir sahnede siz diye hitap edilen bir öğretmene genellikle sonraki sahnede de öyle hitap edilir; ancak farklı bölümler arasında bu tercihler değişebileceğinden, tekrar eden karakterleri erkenden kontrol etmenizde fayda var.
ASS altyazılarını İspanyolcaya kimler çeviriyor?
- İngilizce sürümün yanına İspanyolca altyazı da ekleyen fansub ekipleri
- Yalnızca İngilizce altyazı bulabilen Meksika, Arjantin veya İspanya'daki izleyiciler
- Çevirinin üzerinde orijinal satırı da görmek isteyen İspanyolca öğrencileri
- Yalnızca İspanyolca bilen akrabalarıyla dizi paylaşan aileler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği ASS Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, ASS altyazılarını İspanyolcaya çevirebilir mi?
İspanyolca, yapay zekâ sohbet asistanlarının en iyi çevirdiği dillerden biridir ve kısa bir parça verildiğinde genellikle sorun çıkmaz. Asıl sorun tüm altyazı metnini yapıştırdığınızda başlar: yanıt genellikle sonuna gelmeden yarıda kesilir, küme parantezi içindeki etiketler çevrilebilir ya da kaybolabilir; bu da dosyanın ekrandaki görüntüsünü bozar.
İspanya İspanyolcası mı yoksa Latin Amerika İspanyolcası mı?
Tek bir İspanyolca hedef dil bulunur ve modelden belirli bir bölgeye bağlı kalmadan genel İspanyolca kullanması istenir. İzleyicileriniz yerel ifadeler bekliyorsa, dosyayı indirmeden önce ekran üzerindeki düzenleyicide bunları değiştirebilirsiniz.
Açılıştaki karaoke çevrilecek mi?
Varsayılan olarak hayır: {\k} zamanlaması içeren satırlar olduğu gibi kalır, böylece vurgulanan heceler şarkıyla eşleşmeyi sürdürür. "Bunları çevir" seçeneğini belirlerseniz \k etiketleri kaldırılır ve şarkı sözleri çevrilir; her satır kendi başlangıç ve bitiş zamanını korur.
Ücreti ne kadar?
İlk bölümü ekranda okumak ücretsizdir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar iş kapsamındaki tüm dosyalar tek seferlik ödemeyle toplam $5 tutarındadır. İşin tamamı 150 satır veya daha azsa, indirmeler dahil tamamen ücretsizdir.
SRT formatında da alabilir miyim?
Evet. Aynı işi .ass, SRT veya VTT olarak indirebilirsiniz. SRT ve VTT; italik, kalın, altı çizili stilleri ve {\an8} gibi üst konumlandırmaları korur, diğer etiketler ise dahil edilmez.
.ssa dosyaları destekleniyor mu?
Evet. .ssa dosyası .ssa, .ass dosyası ise .ass olarak; her biri kendi dosya adına eklenen .es uzantısıyla teslim edilir.