Перевод субтитров ASS на испанский без потери стилей и тегов
Загрузите скрипт .ass или .ssa на английском, японском или другом языке и получите его на испанском: все стили, шрифты, позиции и теги останутся на своих местах. Меняется только текст диалогов. Целый сезон можно перевести в рамках одной задачи: до 30 файлов и 10,000 строк за $5 (разовый платёж). Первая часть бесплатно прямо на экране и без регистрации.
- Испанский текст вставляется в ваш исходный скрипт, а не собирается в новый файл с нуля
- Один нейтральный вариант испанского, без разделения на Испанию и Латинскую Америку
- Курсив в тегах {\i1}, переносы строк \N и неразрывные пробелы \h сохраняются
- Двуязычный режим: оригинальная строка отображается над переводом на испанский
- $5 — разовый платёж за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Испанский текст занимает больше места на экране
Предложения на испанском языке обычно длиннее, чем на английском или японском. В файле SRT это просто удлиняет строку, но в скрипте ASS это критичнее: положение строк задаётся отступами стилей, а иногда и тегом \pos, к тому же надписи часто подогнаны под размер исходного текста. Модель старается сохранять структуру переносов (не более двух строк примерно по 42 символа, где возможно), а ваши переносы \N остаются на месте, однако длинная фраза всё равно может выйти за привычные границы.
Правила переноса из секции [Script Info] переносятся из вашего файла, поэтому плеер будет форматировать испанский текст точно так же, как и оригинал. Когда вы решите открыть полный результат, просмотрите серию на экране и сократите строки, которые кажутся слишком длинными: при скачивании будут учтены все ваши правки.
Tú, usted и тональность сцены
В испанском языке приходится выбирать между tú и usted, а также между мужскими и женскими окончаниями, чего нет в английском. Каждый блок объёмом до 60 строк подряд отправляется модели целиком: нейросеть получает инструкцию учитывать контекст соседних реплик для выбора рода, формы вежливости и тональности, сохраняя при этом нумерацию каждой строки. Если к учителю обращаются на «вы» в одной сцене, эта форма обычно сохраняется и в следующей, но в разных сериях выбор может отличаться, поэтому стоит проверить реплики постоянных персонажей заранее.
Кому нужен перевод ASS на испанский
- Фансаб-группам, выпускающим испанский релиз параллельно с английским
- Зрителям из Мексики, Аргентины или Испании, нашедшим субтитры только на английском
- Тем, кто учит испанский и хочет видеть оригинальную строку над переводом
- Семьям, которые смотрят сериалы вместе с родственниками, читающими только по-испански
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров ASS; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести субтитры ASS на испанский?
Испанский — один из языков, с которыми чат-боты справляются лучше всего, и короткий фрагмент обычно переводится хорошо. Проблемы начинаются при загрузке скрипта целиком: ответ обычно обрывается на полуслове, а теги внутри фигурных скобок могут быть переведены или потеряны, из-за чего оформление субтитров ломается.
Это испанский из Испании или из Латинской Америки?
Для перевода задан единый вариант испанского: модель получает запрос на нейтральный язык без региональной привязки. Если вашей аудитории важна местная лексика, вы можете отредактировать текст во встроенном редакторе перед скачиванием.
Будет ли переведено караоке в опенинге?
По умолчанию нет: строки с таймингом {\k} остаются без изменений, чтобы подсветка слогов по-прежнему совпадала с песней. Если выбрать «Перевести их», теги \k будут удалены, а слова песни переведены, при этом для каждой строки сохранятся исходное время начала и окончания.
Сколько это стоит?
Посмотреть первую часть на экране можно бесплатно. Все файлы в задаче (до 30 файлов и 10,000 строк суммарно) стоят $5 за всё — это разовый платёж. Если во всей задаче 150 строк или меньше, она полностью бесплатна, включая скачивание.
Можно ли также получить SRT?
Да. Результат той же задачи можно скачать в форматах .ass, SRT или VTT. В SRT и VTT сохраняются курсив, полужирный шрифт, подчёркивание и позиционирование вверху экрана вроде {\an8}; остальные теги опускаются.
Поддерживаются ли файлы .ssa?
Да. Файл .ssa вы получите обратно в формате .ssa, а .ass — в формате .ass, каждый с исходным именем и суффиксом .es.