ASS-Untertitel ins Spanische übersetzen, ohne Stile oder Tags zu verlieren
Laden Sie ein englisches, japanisches oder anderes .ass- oder .ssa-Skript hoch und erhalten Sie es auf Spanisch zurück – wobei jeder Stil, jede Schriftart, jede Position und jedes Override-Tag genau dort bleibt, wo es war. Nur die Worte des Dialogs ändern sich. Eine komplette Staffel passt in einen einzigen Auftrag: bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen für $5 als Einmalzahlung. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos auf dem Bildschirm lesbar.
- Spanisch direkt in Ihr bestehendes Skript eingefügt, nicht in eine neu erstellte Datei
- Einheitliches Spanisch ohne getrennte Versionen für Spanien und Lateinamerika
- Kursivschrift in {\i1}-Tags, \N-Zeilenumbrüche und geschützte Leerzeichen mit \h bleiben erhalten
- Zweisprachige Option zeigt die Originalzeile über dem spanischen Text an
- $5 einmalig für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Spanisch benötigt mehr Platz auf dem Bildschirm
Ein spanischer Satz ist oft länger als das englische oder japanische Original. In einer SRT-Datei bedeutet das lediglich eine längere Zeile. In einem ASS-Skript wiegt das schwerer, da jede Zeile durch Randeinstellungen im Stil und mitunter durch ein \pos-Tag platziert wird – und Schilder oft exakt an die Originalwörter angepasst sind. Das Modell wird angewiesen, die Zeilenumbrüche jeder Zeile beizubehalten, nach Möglichkeit maximal zwei Zeilen mit je etwa 42 Zeichen zu nutzen, und Ihre \N-Umbrüche bleiben bestehen. Dennoch kann ein langer Satz breiter ausfallen als zuvor.
Die Umbruchregeln in [Script Info] werden aus Ihrer Datei übernommen, sodass der Player den spanischen Text genauso umbricht wie das Original. Nach dem Freischalten können Sie die Folge auf dem Bildschirm durchgehen und zu lange Zeilen direkt kürzen; der Download übernimmt Ihre Änderungen.
„Tú“, „usted“ und der Tonfall einer Szene
Im Spanischen muss zwischen „tú“ (Duzen) und „usted“ (Siezen) sowie zwischen männlichen und weiblichen Endungen gewählt werden, was im Englischen meist entfällt. Jeder Block von bis zu 60 aufeinanderfolgenden Zeilen wird gemeinsam an das Modell übergeben – mit der Anweisung, die umliegenden Zeilen für Geschlecht, Höflichkeitsform und Tonfall zu berücksichtigen, während jede Zeile unter ihrer eigenen Nummer bleibt. Eine Lehrkraft, die in einer Szene gesiezt wird, wird in der Regel auch in der nächsten gesiezt. Über verschiedene Folgen hinweg kann dies jedoch variieren; prüfen Sie wiederkehrende Figuren daher frühzeitig.
Wer ASS-Untertitel ins Spanische übersetzt
- Fansub-Gruppen, die neben einem englischen Release auch eine spanische Fassung anbieten
- Zuschauer in Mexiko, Argentinien oder Spanien, die nur ein englisches Skript gefunden haben
- Spanischlernende, die die Originalzeile über der Übersetzung sehen möchten
- Familien, die eine Serie mit Verwandten teilen möchten, die nur Spanisch sprechen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite ASS-Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ASS-Untertitel ins Spanische übersetzen?
Spanisch gehört zu den Sprachen, die KI-Chatbots am besten übersetzen, und kurze Abschnitte funktionieren meist gut. Beim Einfügen eines kompletten Skripts scheitert es jedoch: Die Antwort bricht meist vor dem Ende ab, und Tags in geschweiften Klammern werden mitübersetzt oder gelöscht, sodass die Darstellung der Datei zerstört wird.
Ist es Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika?
Es gibt ein einheitliches Spanisch; das Modell wird angewiesen, neutrales Spanisch ohne regionale Ausprägung zu verwenden. Falls Ihr Publikum regionale Begriffe erwartet, können Sie diese vor dem Download direkt im Editor auf dem Bildschirm anpassen.
Wird das Karaoke im Intro übersetzt?
Standardmäßig nicht: Zeilen mit {\k}-Timing bleiben unverändert, damit die hervorgehobenen Silben weiterhin zum Lied passen. Wenn Sie „Diese übersetzen“ wählen, werden die \k-Tags entfernt und der Songtext übersetzt, wobei jede Zeile ihre Start- und Endzeit behält.
Was kostet es?
Das Lesen des ersten Teils auf dem Bildschirm ist kostenlos. Alle Dateien im Auftrag, bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen, kosten zusammen $5 als Einmalzahlung. Hat der gesamte Auftrag 150 Zeilen oder weniger, ist er komplett kostenlos, inklusive Downloads.
Kann ich auch eine SRT-Datei erhalten?
Ja. Laden Sie denselben Auftrag als .ass, SRT oder VTT herunter. SRT und VTT übernehmen Kursivschrift, Fettdruck, Unterstreichungen und Positionen am oberen Bildschirmrand wie {\an8}; andere Tags werden weggelassen.
Werden .ssa-Dateien unterstützt?
Ja. Eine .ssa-Datei erhalten Sie als .ssa zurück und eine .ass-Datei als .ass, jeweils unter dem Originalnamen ergänzt um .es.