スタイルやタグを失わずにASS字幕をスペイン語に翻訳
英語、日本語などの.assまたは.ssa字幕ファイルをアップロードすれば、すべてのスタイル、フォント、位置、オーバーライドタグを元の位置のままスペイン語に翻訳できます。変わるのはセリフの言葉だけです。1シーズン丸ごとを1件の作業で処理可能。最大30ファイル・10,000行まで一回払い$5です。アカウント不要で、最初の部分は画面上で無料でお読みいただけます。
- 新規作成ファイルではなく、元のスクリプト構造にスペイン語を直接反映
- スペイン向け・ラテンアメリカ向けを分けない共通スペイン語
- {\i1}タグによる斜体、\N改行、\hノーブレークスペースを保持
- スペイン語の上に元のセリフを表示する対訳オプション
- 最大30ファイル・10,000行まで、一回払い$5
スペイン語は画面上でより多くのスペースを必要とします
スペイン語の文章は、元の英語や日本語よりも長くなる傾向があります。SRTファイルであれば行が長くなるだけで済みますが、ASS字幕では各行がスタイルの余白設定や\posタグによって配置され、看板なども元の文字に合わせてサイズ調整されているため、より大きな影響が出ます。AIモデルには各行の改行を維持し、可能な限り1行約42文字・最大2行に収めるよう指示し、元の\N改行も保持しますが、それでも長文によって文字が枠からはみ出すことがあります。
[Script Info]の折り返しルールは元のファイルからコピーされるため、プレーヤーは原文と同じ挙動でスペイン語を折り返します。ロック解除後、画面上でエピソードをスクロールしながら長すぎる行を短く調整できます。ダウンロードファイルにはその編集内容が反映されます。
「Tú」と「Usted」、そしてシーンのトーン
英語とは異なり、スペイン語には親称（tú）と敬称（usted）の区別や、男性形・女性形の語尾変化があります。当ツールでは、最大60行をひとまとめにしてAIモデルに送信し、行番号を正確に維持しながら、前後の文脈から性別や敬意、口調を正しく判断するよう指示しています。同じシーン内で丁寧に話しかけられている教師は次のセリフでも敬称が維持されますが、エピソードをまたぐと表現が揺れる場合があるため、登場頻度の高いキャラクターは早い段階で確認しておくことをおすすめします。
主な利用シーン
- 英語版に加えてスペイン語版の字幕を配信したいファンサブグループ
- 英語の字幕ファイルしか見つからなかったメキシコ、アルゼンチン、スペインなどの視聴者
- 原文のセリフの下に翻訳を表示させて学習したいスペイン語学習者
- スペイン語しか読めない家族や親戚と一緒に海外ドラマやアニメを楽しみたい方
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはASS字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでASS字幕をスペイン語に翻訳できますか？
スペイン語はAIチャットアシスタントが得意とする言語の一つであり、短い抜粋程度なら問題なく翻訳できます。しかし、ファイル全体を貼り付けると途中で止まることが多く、波括弧内のタグが勝手に翻訳されたり消去されたりして、字幕の表示スタイルが崩れてしまう原因になります。
スペインのスペイン語ですか、それとも中南米のスペイン語ですか？
翻訳先としては単一のスペイン語が指定されており、特定の地域に偏らない標準的なスペイン語を出力するようモデルに指示しています。地域特有の語彙を使いたい場合は、ダウンロード前に画面上のエディタで修正できます。
オープニングなどのカラオケ字幕も翻訳されますか？
デフォルトでは翻訳されません。ハイライト表示のタイミングが曲とずれないよう、{\k} タグを含む行はそのまま保持されます。「翻訳する」を選択した場合は、\k タグが削除されて歌詞のみが翻訳され、各行の開始・終了タイミングはそのまま維持されます。
料金はいくらですか？
画面上で最初の部分を確認するのは無料です。最大30ファイル、計 10,000 行までのファイル全体をまとめて翻訳する場合、料金は一回払いのみの $5 です。ジョブ全体が 150 行以下の場合は、ダウンロードも含めて完全に無料です。
SRT形式でもダウンロードできますか？
はい、可能です。同じ作業結果を.ass、SRT、VTTのいずれの形式でもダウンロードできます。SRTやVTTに変換する場合、斜体、太字、下線、{\an8} などの画面上部配置は保持され、それ以外の独自タグは除外されます。
.ssaファイルにも対応していますか？
はい、対応しています。.ssaファイルは.ssa形式で、.assファイルは.ass形式で出力され、それぞれの元のファイル名に「.es」が付加されます。