ترجمة ملفات الترجمة ASS إلى الإسبانية دون فقدان الأنماط أو الوسوم
ارفع ملف .ass أو .ssa بالإنجليزية أو اليابانية أو غيرها واستلمه بالإسبانية، مع بقاء كل نمط وخط وموضع ووسم تعديل في مكانه الأصلي؛ فكلمات الحوار وحدها هي التي تتغير. يمكنك ترجمة موسم كامل في مهمة واحدة: حتى 30 ملفاً و10,000 سطراً مقابل $5 بدفعة واحدة. الجزء الأول مجاني للمعاينة على الشاشة، وبدون تسجيل.
- تُكتب الترجمة الإسبانية داخل ملفك نفسه، وليس في ملف جديد مُعاد بناؤه
- نسخة إسبانية موحدة، دون تفريع بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية
- الحفاظ على الخط المائل في وسوم {\i1}، وفواصل الأسطر \N، والمسافات الثابتة \h
- خيار ثنائي اللغة يعرض السطر الأصلي فوق السطر الإسباني
- $5 دفعة واحدة لما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً
النص الإسباني يشغل مساحة أكبر على الشاشة
غالباً ما تكون الجملة الإسبانية أطول من أصلها الإنجليزي أو الياباني. وفي ملف SRT لا يعني ذلك سوى سطر أطول، لكن في ملف ASS تزداد أهمية الأمر؛ لأن كل سطر يتحدد موضعه وفقاً لهوامش النمط وأحياناً عبر وسم \pos، كما تُحدد أبعاد اللوحات لتناسب الكلمات الأصلية. يُطلب من النموذج مراعاة فواصل كل سطر، بحيث لا يتجاوز سطرين بنحو 42 حرفاً قدر الإمكان، مع الحفاظ على فواصل \N الخاصة بك، ومع ذلك قد تمتد الجمل الطويلة لمساحة أوسع مما كانت عليه.
تُنقل قواعد التفاف الأسطر من قسم [Script Info] في ملفك كما هي، ليلتف النص الإسباني في المشغل بالطريقة نفسها التي التف بها النص الأصلي. بعد أن تفتح النتيجة كاملة، تصفح الحلقة على الشاشة واختصر أي سطر يبدو طويلاً أكثر من اللازم، وسيتضمن الملف المُنزّل تعديلاتك.
صيغ الخطاب (Tú وUsted) ونبرة المشهد
تفرض الإسبانية عليك الاختيار بين صيغتي الخطاب tú وusted، وبين نهايات التذكير والتأنيث، بخلاف الإنجليزية. تُرسل كل مجموعة تضم حتى 60 سطرًا متتاليًا معًا إلى النموذج، مع توجيهه للاستعانة بالسياق المحيط لتحديد الجنس ومستوى الرسمية ونبرة الحديث، مع الحفاظ على كل سطر برقم تسلسله المستقل. المعلم الذي يُخاطَب بأسلوب رسمي في أحد المشاهد سيظل غالبًا رسميًا في المشهد التالي، ولكن قد يختلف هذا الاختيار عبر الحلقات المنفصلة، لذا يُفضل التحقق مبكرًا من الشخصيات المتكررة.
من يستفيد من ترجمة ملفات ASS إلى الإسبانية؟
- فرق ترجمة المعجبين (الفانساب) التي توفر إصدارًا إسبانيًا بجانب الإصدار الإنجليزي
- المشاهدون في المكسيك أو الأرجنتين أو إسبانيا الذين لم يعثروا إلا على نصوص إنجليزية
- متعلمو اللغة الإسبانية الراغبون في عرض النص الأصلي أعلى الترجمة
- العائلات التي تشارك المسلسلات مع أقارب لا يقرؤون سوى الإسبانية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة ASS؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملفات ترجمة ASS إلى الإسبانية؟
الإسبانية من أكثر اللغات التي تُتقنها روبوتات الدردشة، وترجمة المقاطع القصيرة تتم عادةً بسلاسة. لكن المشكلة تبدأ عند لصق نص كامل؛ إذ ينقطع الرد غالبًا قبل النهاية، وقد تُترجم وسوم التنسيق داخل الأقواس المعقوفة أو تُفقد، مما يفسد مظهر الملف على الشاشة.
هل الترجمة بالإسبانية الأوروبية أم اللاتينية؟
يوجد خيار موحد للغة الإسبانية، حيث يُوجَّه النموذج لاستخدام إسبانية عامة دون تحديد منطقة معينة. وإذا كان جمهورك يتوقع مصطلحات محلية خاصة، يمكنك تعديلها في المحرر على الشاشة قبل التنزيل.
هل ستتم ترجمة شارات الكاراوكي في المقدمة؟
ليس تلقائيًا؛ فالأسطر التي تحتوي على وسوم التوقيت {\k} تظل كما هي لكي تظل المقاطع المظللة متزامنة مع الأغنية. إذا اخترت "ترجمتها"، ستُزال وسوم \k وتُترجم الكلمات مع احتفاظ كل سطر بوقته الأصلي للبدء والانتهاء.
كم تبلغ التكلفة؟
معاينة الجزء الأول على الشاشة مجانية. تبلغ تكلفة كل الملفات داخل المهمة الواحدة، حتى 30 ملفًا و10,000 سطرًا، $5 معًا تُدفع دفعة واحدة. وإذا كانت المهمة كاملة تحتوي على 150 سطرًا أو أقل، فستكون مجانية بالكامل شاملة التنزيل.
هل يمكنني الحصول على ملف بتنسيق SRT أيضًا؟
نعم. يمكنك تنزيل المهمة نفسها بتنسيق .ass أو SRT أو VTT. وتحتفظ ملفات SRT وVTT بتنسيقات الخط المائل والعريض والتسطير والمواضع العلوية مثل {\an8}، مع استبعاد بقية الوسوم المعقدة.
هل تدعم الأداة ملفات .ssa؟
نعم. يُنزَّل ملف .ssa بتنسيق .ssa وملف .ass بتنسيق .ass، ويحتفظ كل ملف باسمه متبوعًا بلاحقة .es.