Traduce subtítulos ASS al español sin perder estilos ni etiquetas
Sube un archivo .ass o .ssa en inglés, japonés u otro idioma y recíbelo en español, manteniendo intactos los estilos, fuentes, posiciones y etiquetas de control. Solo cambia el texto del diálogo. Puedes procesar una temporada entera en un solo trabajo: hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5, en un pago único. La primera parte es gratis en pantalla, sin registro.
- El español se inserta directamente en tu guion, sin generar un archivo desde cero
- Un español neutro e internacional, sin versiones divididas para España y Latinoamérica
- Cursivas con etiquetas {\i1}, saltos de línea \N y espacios duros \h conservados
- La opción bilingüe muestra la línea original arriba y la traducción al español debajo
- Pago único de $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
El español ocupa más espacio en pantalla
Una frase en español suele ser más larga que su equivalente en inglés o japonés. En un archivo SRT, esto solo implica una línea con más caracteres. En un guion ASS puede importar más, ya que cada línea se ubica según los márgenes del estilo y, a veces, con una etiqueta \pos, y los carteles suelen ajustarse al tamaño de las palabras originales. El modelo procura respetar la estructura de cada línea (máximo dos líneas de unos 42 caracteres siempre que sea posible) y mantiene tus saltos \N, pero una frase larga aun así puede extenderse más de lo previsto.
Las reglas de ajuste de línea de [Script Info] se copian de tu archivo, por lo que el reproductor ajusta el texto en español igual que en el original. Tras desbloquear el trabajo, revisa el episodio en pantalla y acorta las líneas que queden demasiado largas; la descarga incluirá tus correcciones.
Tú, usted y el tono de la escena
A diferencia del inglés, el español obliga a elegir entre tú y usted, y entre terminaciones masculinas y femeninas. Cada bloque de hasta 60 líneas consecutivas se envía junto al modelo, con la instrucción de apoyarse en las líneas cercanas para determinar género, formalidad y tono mientras mantiene cada línea bajo su propio número. Si a un profesor se le habla de usted en una escena, suele mantenerse el trato en la siguiente; sin embargo, entre episodios distintos la elección puede variar, así que conviene revisar pronto los personajes recurrentes.
Quiénes traducen subtítulos ASS al español
- Grupos de fansub que añaden una versión en español junto a la de inglés
- Espectadores en México, Argentina o España que solo encontraron subtítulos en inglés
- Estudiantes de español que quieren ver la línea original encima de la traducción
- Familias que comparten una serie con parientes que solo leen en español
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos ASS; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir subtítulos ASS al español?
El español es uno de los idiomas que mejor traducen los chatbots, y con un fragmento corto no suele haber problema. El fallo llega al pegar un archivo completo: la respuesta suele cortarse antes de terminar, y las etiquetas entre llaves pueden traducirse o perderse, por lo que el archivo deja de verse igual.
¿Es español de España o de Latinoamérica?
Hay una sola opción de español, y se le pide al modelo un español neutro internacional. Si tu público espera giros locales, puedes cambiarlos en el editor en pantalla antes de descargar.
¿Se traduce el karaoke del opening?
Por defecto, no: las líneas con tiempos {\k} se mantienen tal cual para que las sílabas resaltadas sigan coincidiendo con la canción. Si eliges «Traducirlas», se eliminan las etiquetas \k y se traduce la letra, conservando los tiempos de inicio y fin de cada línea.
¿Cuánto cuesta?
Ver la primera parte en pantalla es gratis. Todo el trabajo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único. Si el trabajo completo tiene 150 líneas o menos, es completamente gratis, descargas incluidas.
¿Puedo obtener también un archivo SRT?
Sí. Descarga el mismo trabajo en .ass, SRT o VTT. Los formatos SRT y VTT conservan cursiva, negrita, subrayado y posiciones superiores como {\an8}; las demás etiquetas se descartan.
¿Son compatibles los archivos .ssa?
Sí. Un archivo .ssa se devuelve como .ssa y uno .ass como .ass, cada uno con su nombre original más .es.